Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

591 Marie Mark 59 se stunn up ’t Reck un full mit de Ngs in ’n Dreck, un as ik recht toseeg, harr ik nix mghr as Huut un Knaken. — kunnst di ja insolt hemm. — ik harr keen Solt. — kunnst di je wat köfft hemm. — ik harr keen Geld. —• kunnst di je wat stahlen hemm. — dat hett mien Vadder un mien Mudder mi ni Ighrt. — denn nimm di man een. Die Fra gende schwenkt dann das vorderste Mäd chen unter allerlei Grimassen im Kreise herum und singt: ik heff Mudder M. gr Dochter krggen, se lacht ni, se schracht ni, se wiest de mitten Tähn ni, se hett Grün kohl gten un hett lang de Hack schoten usw. (Hü.). — Ein anderes Spiel: Die Kinder stehen vor der sitzenden Maria. Mudder M., wat maaksf du dar? — ik neih Vadder sien Hemd. — wo is Vadder? — in ’n Gaarn. — wat maakt he dar? — plückt Appeln un Bgm. — schöllt wi ok mal hen? — mußt di grst waschen un kämmen. — dat heff ik all daan. — denn gaht man hin, awers haut mi jo den groten Hahn ni dood. — Mudder M., die Glocken die läuten. — was hat das zu bedeuten? — der Hahn is tot. — wer hat das getan? — wir alle! Dann lau fen die Kinder weg; Maria greift eine, und diese ist dann Mudder M. Duwenstedt (Storm.). — Gegen Verfangen der Kuh: dat Beest hett sik verfangt in Frgten un Supen, in Water und Wind, ik will dit stillen mit Marien Kind (Mhff. 2 Nr. 652, 9); gegen Brand: Miulder M. güng ijwer de Brügg usw. s. I, 504; gegen Blutungen: Blood. stah still, dat is Mudder M. gr Will usw. s. I, 397. — Der Marientag (25. März) heißt leef Fruendag s. II, 238. — Spottreim auf den Mädchennamen: Marie, Marie, stgk Botter in ’n Brie Dtm. Mariek, Marak, Ma- rulltobak hett hunnertdusend Swien op ’e Nack (Hohn) oder hett 27 Klump in ’e Nack (Dw. Schw.) oder steit in ’t Kieler Wochen blatt (Kk.) oder stah op un ggf de Hühner wat, ggf gr ni to vgl, sünst schief se lang de Dgl (Preetz). Im Tanzlied wenn hier ’n Pott mit Bohnen steit s. I, 413. Wechsel gespräch s. Krischan III, 327. — Häufig in Ortsbezeichnungen: Marien-barg Anhöhe Kl. Sarau (Lbg.), Hufe Schierensee (Bordsh.), —brook Hof Padenstedt (Neum.), —feld Koppeln Ovelgönne (Oldbg.) u. ö., —höh Flurn. Kiel u. ö., —kampsbarg Grabhügel Eggstedt (Sdtm.), —lücht, ■—leuchte ein mit einem Strahlenkranz umgebenes Muttergot tesbild, das bei der Verwüstung Fehmarns durch König Erich Blut geschwitzt haben soll (Landkirchen auf Fehm.), —stedt, —stede Meierhof Gr. Zecher (Lbg.), Sage von der wundertätigen Quelle zu M. s. Mhff. 2 Nr. 136, —war der Meierhof Lehm kühlen (Preetz), —wohld Gutsbezirk Mölln (Lbg.). Marien-bettstroh (msmnbe-dsdrö), auch Maria- (Dtm. Itz.) und Ha rieken- (Storm. Mh. Oh. Hü.) n. Pflanzenname. 1. „wilder Thymian“, Thymus serpyllum; Heilmittel gegen Harnverhaltung (snie- den Water) Storm. Mh. Oh. Dtm. Hü. — 2. „echtes Labkraut“, Galium verum Wm. Storm. Fehm. Flensb. Sch. 4, 213. Maria soll in Bethlehem statt des Strohs das wohlriechende Kraut im Bett gehabt haben; am Maiabend (oder Lichtmeß) soll sie es verbrannt haben; daher die Sitte des Ba kenbrennens (Dtm. Stap.), s. Mai. Marien-bloom (marvnblöm) f. „Marien blümchen“, Bellis perennis (Dtm. Ang.); s. Maibloom 1. — k r u u t n. „Wolfsmilch“, Tithymalus (Ndtm.); vgl. Bullenkruut I, 571. Maricken Kopfbedeckung der Priester. Burengespräk von 1755: veel van den Mans. Kerls hadden Maricken up ’m Kopp as uns Prester Nd. Jb. 54, 63. Mark 1 (mag) m. „Mark“ (Münze). Eine Mark Hamburger oder Lübsch Kurant = 16 Schilling = % ölen Daler; s. Daler I, 660 f. — 1. M. Goldes r= 144 Rieksdaler; als Landmaß soviel, wie man dafür kaufen konnte, von verschiedener Größe, gewöhn lich 7 Tonnen Haferland oder 2 6 /o Tonnen Hartkorn; eine volle Hufe meistens = 61 M. Goldes oder 120 Heitscheffel (s. II, 719) Sundewitt, Glücksburg; in Ang. = 20 Heitscheffel (Heim. 38, 36). Als Gewichts bezeichnung 1 M. = H Pfund = 8 Unzen (s. Pund) = 648 M. nach unserem Geld (Heim. 6, 259). —’wenn ik di seh, fehlt mi jüs een Groschen an ’n M. Stap. jede 100 M. hett sien Verstand Stap. schasst mal 10 M. hemm, wenn ik se graad in ’n Rönnsteen finnen doo Üters. dor sitt wi nu für 5 M. 14 Schilling (4 Schütze 3, 83, un ’n Döttjen Wm, s. I, 952) „niedergeschlagen“, „hülf- los“; s. fief II, 77. en Faden für ’n M. = 7 Grogs (Ang.). Wortspiel mit Mark*: ik will mit di wetten üm’n M. „im Falle des Verlierens will ich dir ein Zeichen 1 in ’s Ge sicht machen“, „dir eine Ohrfeige geben“ Wm. Wortspiel mit Mark 3 : wat schall dat gellen? — een M. — de kannst du di sülm ut de Eer pulen oder dor hannel ik ni mit. Mark im Krähengeschrei s. Kreih III, 311. Mark 2 (mag) f. ,„Marke“, „Zeichen“, „Merkzeichen“ (vgl. Sch. 3, 82). he hett ’n M. krggen „sichtbare Zeichen von einer Verletzung, bes. von einer Prügelei“ Wm.; vgl. Mark 1 (Wortspiel). M. nghmen „sich ein Zeichen merken, um Angeln oder Netze wiederfinden zu können“ Ellerb. Früher oft

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation