Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

555 Lüttenborg — Maait 556 Oh. Aus dem Lied des Schustergesellen: un in L., seggt he, maakt se Kgm un to Bett, seggt he, gaht s’ Klock sgben (Variante: den will mennigeen garni Igben), un Klock fief, seggt he, staht s’ wedder op, un dat Raadhuus fallt gr op ’n Kopp (neuere Va riante: un dat Raadhuus steit dor bannig scheef, wenn ’t man bloot keen Gewitter geef). — Lüttenborger Bezeichnung für den bekannten Kümmel (vgl. Groth 4, 25): laat uns mal ’n L. kriegen. M. M der Buchstabe m. Zum Schnellspre chen: Meister Möller, mahl mi mien Mghl, mien Moder mutt mi Möschen (Mghlmoos, Mghlmöschen) maken (vgl. Sch. 3, 111) oder mien Moder maakt Meister Möller Mützen, Meister Möller maakt mien Moder Mghl oder mien Moder maakt mien Mapp, mien Mapp maakt mien Moder (Dw.) u. ähnl. -ma (maj an weibliche Vornamen ange hängt (bei alten Leuten): Anna-ma, Gretje- ma usw. „Mutter Anna, Grete“; auch Grob- ma „Großmutter“; vgl. II, 489. Maad 1 (mgd), Ma-i (mg-i) Elbm., Maa (mg) Fehm. f. „Schlamm“, „Morast“, bes. der weiche Schlamm in den Marschgräben; vgl. Mudd, Mudder, Modder, Moratz, Saps, Slabbejux. Maad 2 (mgd) f. „Made“, em hebbt de Maden all upfrgten „er ist schon lange tot“. he lg ft as de M. in ’n Kees FL. ik weet hier Bescheed as de M. in ’n Kees „bin hier auf gewachsen“ FL. Maag s. Magen und Mau. Maag (mgx) m. „Verwandter“; mnd. mage, mhd. mäc; ausgest., altertümelnd bei Groth 2, 190. Maak s. bei maken. Maal 1 (mgl) vereinz. Mall Oh. n. „Mal“, „Merkzeichen“, „Grenzzeichen“, „Ziel“, nu sünd se all to M. „am Ziel“, „fertig“ Dtm. dor kann ik ne mit to M. kamen „es will nicht gelingen“ Wm. de ghrlich strgft, de reckt sien M. Groth 2, 117; vgl. 2, 65. 211. 3, 54. dor bün ik schön to M. kamen „schlecht weggekommen“ FL. he gifft sien Schott (s. d. und boossein I, 438) to M. „gibt den Widerstand auf“, „wirft die Flinte ins Korn“ Hus. Eid. — Besonders der Platz, der das Ziel bezeichnet (vgl. Groth 1, 183: bi ’n Pockenstohl dor weer dat M.), „die Freistelle beim Spiel“, „der Ort, wo der Spieler beim Versteckspiel ansteht und wo er die Gefundenen anschlägt“, een, twee, dree von ’t M. af, de ni löppt, kriggt ’n Slag Schw. Beim Kipseispiel (s. III, 121) nannte man den Strich, der in einer bestimmten Entfernung vom Loch gezogen wird Maalsch Dtm.; ebenso den Abstand der Spieler vom Kaak (III, 1) oder beim Spiel Süssein an de Wand (s. d.) Dtm. — Übertragen auf die Zeit: „Zeitpunkt“ wie im Hochd. ’n Maler (Male) fief „etwa fünfmal“; en Maler wat „verschiedene Male“ Wm.; up een M., up ’n M. „plötzlich“; keen een M. „nicht ein ein ziges Mal“; zsgezogen: eenmal (vgl. I, 1001), keenmal, mennimal „manchmal“. Zur Be zeichnung einer unbestimmten Menge von Malen sagt man: dat heff ik di all 7 mal (27 mal, 100 mal, 1000 mal) seggt. Für schwachbetontes hochd. „einmal“ wird im Plattd. stets bloßes mal gebraucht: besök mi bald mal, dat is mal hitt vundaag usw.; das Nähere s. bei mal. Maal 2 (mgl). Mall Fehm. n. „Augen krankheit“, „Bindehautentzündung“; ur- sprüngl. „Fleck“ und dass, wie Maal 1 . he hett’n M. op’t Oog Oh. Lbg. Bornh. Segen: a) dor güngen 3 Jumfern gwer’t Steg, de een puust dat Sand ut ’n Weg, de anner plück dat Loof vun Boom, de drütt de puust dat Maal vun't Oog Malente (FL.); vgl. Mhff. 2 Nr. 652, 27 (mit dem Anfang: dor seten 3 Jümfern an den Weg); die erste Zeile auch hochd.: „es gingen 3 Jungfrauen wohl über den Weg“ (Fehm.) oder „über den Berg“ (Brügge). — b) es gingen drei Jüngfers wohl über den Bach, die trugen dat Maal wohl in der Hand, de een de verreet, de tweet de versmeet un de drütt de gewünn, un dat Maal verswünn Schönweide (Plön). — c) dor staht 3 Böm up Gades Barg, de een is de Sünn, de anner de Maan und mit den drütten raad ik dat Maal von ’n Oog Ascheberg (Plön). — d) kiek dreemal op de rechte Hand, kiek dreemal op de linke Hand, Moder Maria kreeg en Kind Tim mendorf (FL.). — Nach Mhff. 2 Nr. 652, 27 wird M. auch unter dem Namen Hill, ding (vgl. II, 797, 6) besprochen: hier schrief ik enen Ring mit en stählern Messer, de Ring is sund („gesund“), dat Hillding verswund; dabei wird mit Stahl und Stein überkreuz Feuer geschlagen. Hochdeutsche, z. T. stark entstellte Segen aus der Geg. v. Lübeck s. Heim. 19, 192. — Man vertreibt das M. auch, wenn man dem Leidenden dreimal unversehens in ’s Auge speit. Maan (mgn) u. (unter hochd. Einfluß) Maand (mgnd) m. „Mond“, de M. geit op, geit ünner. wi hebbt düster M. „Neumond“;

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation