Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

391 kütbiiteu — Laak 392 unverständlich wurde, hat man es durch das zweite (noch jetzt gebräuchliche) ver deutlicht (vgl. „Windhund“, „Lindwurm“ u. ähnl.). So entstand die Zsstzg. küten-büten, verkürzt zu küte-büten (so Dtm. 1755. Sch. 1, 189), weiter zu küt-büten (der Normalform) und weiter zu kübüten (ky-bydij.) Eid. Dtm. Hohn Mh. (neben der Normalform); im 2ten Teil erweitert zu kütbütern Wschl., kütbüdeln Hohn Dtm. Bornh. Storm., kütbütjern Nordfr.; entstellt zu küpbüdeln Wm. und zu k ü p e r n (kyban) Dtm. — de Jungs kütbüt sik wat trech; oft mit dem Nebenbegriff des Ungehörigen, Gewinnsüchtigen; es heißt gradezu: de Lust hett to k., de hett ok Lust to bedregen Bornh. wenn twee kütbüt, ward een brüd (s. I, 551) Kk. Auch mit Vorsilbe: hesst dat al wedder verkütbüdelt? „gegen Minderwertiges eingetauscht“ Hohn Dtm.; dann überhaupt „unnütz heranschachern“, „durch unnützes Kaufen verwirtschaften“: he hett all sien Geld verkütbütjert Nordfr. Von der Geschäftigkeit bei solchem Handel: he hett ümmer wat to k. „immer etwas (in kleinlicher Weise) zurechtzubringen“ Schw. — Ableitung: Kütbüterie (kydbydorv) f. „Tausch- und Handelslust in kleinen Din gen“ Hü. Kiitj (kydz) und Kütt (kyd) Bezeich nung für das Knabenspiel Kuulsgg (s. d.) Üters. Pbg. Stap. Kütpogg (kydpox) m. „Kaulquappe“ Storm.; vgl. Kuulkopp, Külkopp. kütschen (kydsn) sw. v. „einen flachen Stein so auf das Wasser werfen, daß er mehrfach aufhüpft“ Stap.; vgl. bleddern I, 378; katschen III, 68; kattfischen III, 74; kletschen III, 153; klitschen III, 162; pler- ren, püttjern, pottscharten. Küz (kyds), Küzendriewer dass, wie Kuulsgg (s. d.). Küz ist auch die kleine Kule, die beim Marmelspiel gebraucht wurde. kw- die Wörter mit dem Anlaut kw-, wie kwaad, kwesen usw. s. unter qu. kyriassen (lcy-riasn) sw. v. „schwieren“, „feiernd von Haus zu Haus ziehen“ Kh. (ausgest.); vgl. N. Prov. Ber. 1830, S. 59. L,. L der Buchstabe l. Sprechübung: Lene kroop en Luus tank de linke Lenn Dtm. Eätsel: in ’n Himmel is ’n Ding, in ’e Hüll is dat ok, bi de Buurn is dat ni, ni in ’n Kopp un in ’e Been, bloots in ’e Kqlil (der Buchstabe l). wat für ’n Woord is 3 El lang? (Hallelujah, Wortspiel zwischen El „Elle“ und l) Dtm. laach (Iqx) adj. „niedrig“, dat Glas steit l. Schiffersprache. Laad 1 (Igd), L a a (Iqq), L a j e Sch. 3, 4 aus Glückst. (1800), L a a j (Iqz) Wm., L a a i (Ig-i) Banz. Hohn (vgl. Drucke des Ver. f. nd. Sprachf. 4, 161 ff. Nd. Jb. 44, 33), plur. L—en f. „Lade“, „Kasten“, „Truhe“, beson ders altmodischer plattdeckliger Koffer, in dem die Dienstboten ihre Habseligkeiten verwahren, se is ümmer antrocken, as wenn dat gben ut de L. nahmen is. Knarren der Lade, in der das Totenhemd liegt, gilt als Vorbote des Todes. — Zuweilen wird L. ver ächtlich für „Gesellschaft“, „Blase“ ge braucht: de ganze L. kann mi stahlen warm Eid.; schon Sch. 3, 4: dat is en rechte Lade „liederliche, versoffene Gesellschaft“; viel leicht zurückzuführen auf die Versammlun gen der Handwerker vor der „Lade“ (Auf bewahrungsort der Akten), bei denen es laut und lärmend zuging (mit Übertragung vom Ort auf die dort versammelten Men schen). — Häufig ist Laad als Grundwort in Zsstzgen; z. B. Bi.laad (I, 349), Foot- (II, 189), Hackeis- (II, 546), Kräder-, Licht-, Schuuf-, Snied-, Speck-, Treck-, Tüg-laad. — Lade-diek (auch Lage-) „Kistendeich“, „ein längs der Südermarsch nach der Geest seite geschlagener Damm zur Abhaltung des Geestwassers“ Hus. 1800 (Sch. 3, 23). Laad 2 s. Laag. Laag (Iqx), vereinz. Lag (lax) s. bes. Artikel, f. „Lage“, dat geit na lewer L. „nach Lust und Laune“ Wm. Namentl. „die zum Dreschen auf der großen Diele glatt ausgebreiteten Garben“: ’n L. Hawern döschen; in dieser Bdtg. auch Laad Oh. (vgl. Wisser, Volksmärchen 1, 59. Nd. Kbl. 27, 25). Ähnlich: ’n Laag Stroh „Schicht Stroh beim Dachdecken“, s. I, 644 f. Vgl. Spreed-laag. — du kriggst dien L. noch „Tracht Prügel“, „Schelte“. Laaj s. Jakob II, 1021. Laak 1 (Igg) f. 1. „Lache“, „Sumpf“, „sumpfige Niederung“, „tiefes Loch im Moor oder in Wiesen“, „Vertiefung vor einer Sandbank im Wasser“ (Ellerb.). dat güng dgr L. un Lunk Dtm.; vgl. Storm, Ges. W. 3, 99: „dort hinten im Moor bei der schwarzen Lake“. — Ortsnamen: Laak Hol zung Quisdorf (FL.), Flurname Daldorf (Bornh.), Abfluß zur Broklandsau Stelle (Ndtm.), Kudener L. Kuden (Sdtm.), Aver- lak (eigentl. aver de Lake) Bauerschaft

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation