Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

289 kra — Kraasch 290 kra (krä) u. kräh, lautmalendes Wort zur Bezeichnung des Krächzens der Raben und Krähen, kräh, k., schreeg de Kreih. Kraag s. Kragen. Kraagtass s. kragen. Kraak (krgg) Bezeichnung für alte Mö beln; nur Sch. 2, 340; wohl zu Krack. Kraam (krgm) m. u. (seltener) n. „Kram“. 1. eigentl. Bezeichnung für einen Kram laden Holst. 1800 (Sch. 2, 341), dann für die „Ware“: ole Juden un lütt K., dat paßt gut tosam Groth 1, 59. dat K. is schgr „zer brechliche Ware“ (von feinem Porzellan). Meist aber in allgemeinerem Sinn für „Ding“, „Sache“, „Besitz“, „Vermögen“; du verbruddelst mi den ganzen K. „du ver dirbst mir die ganze Sache“ Wm. dat is all een K. „ist alles gleich“, wat is dat für ’n K.f „was hat das zu bedeuten?“ Dtm. ik schall de K. noch kriegen, sä de Afkat, he meen awer dat Geld Ang. he smeet em den K. vor de Föt Schw. FL. Dtm. dat bring ik, sä de Jung, do full he mit sien K. to Dgr herin Oh. leggt een dat Book ünnern Koppkissen, denn weet ’n den annern Dag den K. „dann weiß man seine Sache“ Oh. dat is so ’n wabbelig Kraams (Gen. für Nom.; vgl. Dings I, 736). so ’n Eten för krank Lüd „solch weiches, unge würztes Zeugs“ Oh. du mußt bgter op dien K. passen „du mußt deine Sachen besser in Ordnung halten“, he hett sien K. in Schuß „hat seinen Besitz in Ordnung“ (scherzhaft auch umgedreht: hett sien Schuß in K. Wm.). he hett K. noog „hat Vermö gen“. he hett de K. ünner de Föt (in’n Drögen, good in ’n Gang) „ist gut gestellt“ Schw. he höllt sien K. tosamen „ist spar sam“. he kann sien K. nich wahren (hett sien K. verneiht Oh.) „ist verschwende risch“ Dw. versuup dien Graam, awer nich dien K. Ang. s. II, 464. he hett sien K. an ’n Kohlstrunk (s. d.) bunnen Schönkirchen (Kiel). Eine alte Wirtsfrau, die gefragt wurde, was sie sich zu Weihnachten schenk ten, antwortete: hier behöllt jeder sien K. för sik. — Oft steht un K. für hochd. „usw.“. he flökt vun Döwel un K. Geld un K. Schaft un K., Stürn un Tollen Sdtm. Tilg un K. Bezeichnung für Jacke, Handstock, Brottasche usw., für alles, was die Tage löhner bei der Arbeit ablegen Oh. stgk dien Egs in dien K. „kümmer dich um deine Angelegenheiten“ Sgbg. Oh. kg.hr du di doch an keen Roben un laat mi sorgen för den K. Ang. he bringt Swung achter den E. „bringt die Sache vorwärts“ Ndtm. he geiht sinnig um mit de K. „ist bedächtig“ Ang. dat is dgrstgken K. „abgekartete Sache“ Schw. Dtm. In Börmerkoog ist Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. III. dQrstqken K. ein selbstgemachtes, in Fett gebackenes Backwerk (s. I, 814). dullen K. „eine böse Geschichte“, dwatschen K. „merkwürdige Geschichte“, dat is dor’n feinen K. „dort ist es nobel, großartig“ (von Einrichtung und Benehmen), fulen K. „un ehrliche Sache“, „anrüchige Geschichte“. krusen K. „verwickelte Sache“ Eid. das’n leirigen K., seggt Johann Gabel, ’n Muur- mann un denn keen Kgm Oh. powern K. „armselige Verhältnisse“, dat is keen reinen K. „die Sache ist nicht, wie sie sein soll“. he hett grstmal reinen K. maakt „hat (ab sichtlich) Konkurs gemacht“ Wm. ik will mal reinen K. maken, sä de ool Peter Messer, un steek sik ’n Finger in ’n Ach. tersten Stap. rügen K. maken „Unheil an- richten“ Wm. stimmen K. „böse Geschichte“. trurigen K. „bedauerliche, kümmerliche Sache“, tweien K. „unordentliche Ge schichte“, „Uneinigkeit“ Wm. Dtm. ver- dreetlichen K. „unangenehme, verdrießliche Geschichte“, willen K. „wilde, unordent liche, unsinige Verhältnisse“, he schitt em in K. „verdirbt ihm seinen Plan“ Wm/ dat is K. mit mien Mann, he is noch ümmer schiet to Paß „das ist solche Sache mit meinem Mann, er ist noch immer nicht wohl“ Ang. — 2. „Wochenstube“, „Wochen bett“ Holst. 1800; nach Sch. 2, 342 aus dem Holländischen (vgl. kramen 2). in den K. kamen „niederkommen“ das.; Miskraam „unzeitige Niederkunft“; alles ausgest. (doch vgl. Schumann, Wortsch. v. Lüb. S. 77). — Zsstzgen: Kraam-fro f. „Wöch nerin“ Sch. 2, 342 (ausgest.). — m a r t n. „Krammarkt“ Wm. Dtm. —sticken, — stücken n. pl. „minderwertige Dinge“, „Plunder“, „nichtige Angelegenheiten“. Eier, Kantüffeln, Appeln, Bgrn un sünst noch allerlei K. un Snurrkraam Rdsbg. blief mi bloots mit de dgr’n K. vun’n Lief „komm mir nur nicht mit solchen nichtigen (un angenehmen) Sachen“ Dtm. Zuweilen auch als Sing, gebraucht: dat K. hett sik ganz verschlüchtert wenn ein Knäuel sich ver wirrt hat (Üters.). Dann in Anlehnung an Kraam sogar als Masculium: he verdarft mi den ganzen K. „verdirbt mir die ganze Geschichte“ Wm. Ranz. — Häufig ist K. als Grundwort, z. B. Aaas-kraam (I, 9), Klei-, Luus-, Nasch-, Schiet-, Snurr-, Spgl-, Swien-kraam. Kraan s. Krahn. Kraas s. Krars. Kraas-kreih (krgskrai) vereinz. für Klaas- kreih (s. d.). Kraasch (krgs) f. „Mut“, „Kraft“, das übliche Wort für diesen Begriff; auch Kur- 10

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation