Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

5 Kaat — kabbeln 6 Grundstück eines Bauern, ohne Land oder mit geringem Nutzland, das wie das Haus nach dem Tode des Kätners und seiner Frau an die Bauernstelle zurückfällt; mnd. kote, kate; ndl. kot; ags. cot, cote; engl. cot, cottage. Man nennt die Häuser nach den Bewohnern Discher-, Snieder-, Schoo, ster-, Olendeelskaat; auch nach ihrer Be stimmung: Röker-kaat „Haus ohne Schorn stein, in dem Fleischwaren geräuchert wer den“. in de lütten Katen is nich vel to faten, awer düchtig lang in to slapen Kk. ik schell dien Huus (s. d.) för’n K. scherzhafte Dro hung. Holst. 1840. weg, weg! seggt de Discher, dat kann de K. ni leisten, wi hebbt de Kark ok Abwehrung einer Forderung. Damendorf (Hü.), nu ward Dag in ’e K., sä de Goosharr un steek sik ’n Lücht an Oh. Von einer kleinen kümmerlichen Stadt: fief Straten, sieben Katen, un doch keen örnli Huus Dtm. — Dann oft für „Haus“ über haupt: Vader schall na K. kamen „nach Hause“ Kh. he daakt („tobt“), as wenn em de K. alleen tohgren deit „als wenn er Herr im Hause wäre“ Wm. mien Süster will bald in ’e K. „will bald heiraten“ Ang. he nimmt de Dgrn man üm de K. „um des Hei ratsguts willen“ Holst. 1800 (Sch. 2, 235). maak mi keen Rook in ’e K. „fang keinen Streit an“ Kk. he bringt Lgben in ’e K. von einem guten Gesellschafter, nu gifft dat Ruh in ’e K. „nun wird ’s still“, he haalt düchtig wat an ’e K. „bringt viel an sich“ (z. B. beim Spiel) Wm. wat de Oien singt (snackt) in’e K., dat singt de Kinner op’e Straat „wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen“ Oh. Mh. Dtm. se is’n Engel up de Straat un ’n Düwel in ’e K. von bösen Ehefrauen, mi hgrt de K., di de Straat wenn man einem das Haus verbietet, he drifft sik ümmer bi de K. rüm „faulenzt“ Dtm. Scherzhaft: stgk ’n Katen nich an! „du ißt zu heiß“ FL. Scherzend für Zylin derhut: kiek, Hinnerk hett ’n egen Katen op Sghg. — Ortsbezeiehnungen: de Katen „heißen in manchen Gegenden Holsteins Reihen, nebeneinander gebaute Hütten, die eigentlich kein Dorf ausmachen und irgend wo eingepfarrt sind“ Sch. 2, 234. Kathen Stellen Stördorf (Wm.); Katenkoppel Erfde (Stap.), —redder Erfde (Stap.), —soll Flur name Bornh., —stedt Viertelhufen Emken- dorf (Rdsbg.). Sehr häufig als Grundwort in Namen für Ausbaustellen, Ortsteile, Wirtshäuser, z. B.Bgk- Güldenstein (Oldbg.), Büx- Bekmünde (Wm.), Dänen. Heikendorf (Kiel), Flöhn- Neuendorf (Wm.), Franzosen. Gr. Flottbek, Goosklings- Wandelwitz (Oldbg.), Gräber. Bargfeld (Storm.), Hexen- Rethwisch (Oldbg.), 1hl. Kiel, Karnap. Trittau, Oster- Görtz (Oldbg.), Pötter. Blu menthal (Bordesh.), Scheide- Elmenhorst (Storm.), Voss- Ölixdorf (Itz.), Wehl.kaat Ndtm., Dwerkaten Grönwohld (Storm.) Heckkaten Badendorf (Storm.), Schütten, katen Havighorst (Oldesl.), Störkaten Kh. — Zsstzg. Katen-lüd m. plur. „Be wohner einer Kate“; im Sing, wie im Hochd. Kätner, vereinz. Köder (Lbg.); im Ggs. zum Vollbauern; vgl. Meenthaber. Flurnamen: Kätner-kamp Havekost (Lbg.), —land Gr. Flottbek (Pbg.). Kaback (kaba-g) n. Bezeichn, für ein kümmerliches Zimmer oder Haus, gleich bedeutend mit Kabuff (s. d.), bes. in der Seemannssprache; wohl aus russisch kabak „Schenke“, uh, wat ’n Kaback! Flensb. en oll K. un scheef Kabuff Lbg. Das für Wm. 1860 bezeugte Kaback spglen „übel hausen“ ist wohl Verdrehung von Kosack spglen (s. d.). Kabalder (kaba-lda) m. „kleines Kind“ Nordfr.; verdreht aus Krabater (s. d.). kabarietsch, kabrietsch „launisch“ s. kaprietsch. Kabater (kabö-da) m. „kleines Kind“, de lütten Kabaters Wm. 1860; für Krabater (s. d.); vgl. Kabalder, Klebater. kabbauen (kabau-n) sw. v. „hadern“ „ge- genanstreiten“ Holst. 1800 (Sch. 2, 208); da zu Kabbau „zänkisches Maul“ (das.); vgl. Nd. Jb. 46, 32. Kabbeken (ka-bsgts), Kabbicker (kabi-ga) f. „kleine Meermuscheln“, „Napf- muscheln“, aus denen Kalk gebrannt wird; mnd. kabbeken, kabbick fangen; vgl. Kamp. Neok. 1, 82: wen men grauen kleiet, findet man bald recht grave driffsand mit velen kabicken unde muscheln vermenget. kabbeln (kabln), kappein, kawweln (kavjn) sw. v„ meist refl. „sich mit Worten streiten“, „zanken“; mnd. kabbelen. Neben kabbeln auch k i b b e 1 n (mnd. kibbelen), ltiwweln Sch. 2, 208. Wm. Dtm. Fehm. Hü. Schw. /Ing. und seltener k e b b e 1 n , kebbern, kewwern Prb. Kk. Dtm. Hü. Dw., k i f f e 1 n Ang. Nordfr. (vgl. mnd. ke- velen). he mag sik ggrn k.; wi wüllt uns ni mit di k.; laat dien K. „Gegenanreden“, „Nörgeln“. Zweispänner: se kibbelt un kab belt sik den gansen Dag; vgl. Sch. 2, 208: kibbelkabbeln. Übertragen: dat Water kab belt en bgtjen „das Wasser wirft kleine Wellen“ Holst. 1800 (Sch. 2, 208); eigentl. wohl „die vom Wind getriebene Woge strei tet sich mit der entgegenstehenden Strö mung“; vgl. den Beleg aus Ellerb. bei kab belig und das Substantiv Kabbelsee; Schu mann, Wortschatz von Lübeck S. 30: Kab belwag „Plätscherwoge, die vom Wind gegen den Strand geschleudert wird”; vgl. auch

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation