Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

(Zweiter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6554173

Persistent identifier:: PPN1750116898

Title:: F bis J

Signature:: Q 4185-2

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1929

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1070 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

1015 ja — jackein 1016 fiest s. II, 89. nu denn (so denn), harr jene Dfrn seggt, harr nich ja seggen mücht Tritt. he seggt nich ja un nich ng „sagt nichts“. ja, ja, seggt de Buur, denn weet he nix mqhr. Gesellschaftsspiel (Pfänderspiel): nich ja un nich ng seggen, nich lachen usw. s. Kock Schwansen * S. 461. Heim. 36, 138; vgl. En geland I, 1047 f. o Gott ng, ja! Ausruf des Staunens oder Schreckens (Fehm.). ja, ng (zpng-j wird gebraucht, wenn man nicht recht weiß, ob man zu- oder absagen soll, also in Fällen des Zweifels: man to! kumm man mit! ja, ng, ik heff man keen Tied. Vgl. Wisser, Volksmärchen 2, 107: ja Lüd, seggt he, ji künnt hier 3 Daag blieben. Ja, ng, seggt se, du mußt mit uns kamen. — Die Bejahung wird oft nur durch ein gebrumm tes in gegeben; man nennt den Laut das Ja der Faulen, auch dat Smöker-ja (Stap.), weil einer, dem man Feuer gibt, auf die Frage: hesst Für krqgenf, während er an der Pfeife saugt, statt ja nur den Laut m hervorbringt. — Zsstzgen: Ja-broder m. „gefügiger Mensch, der zu allem ja sagt“ (Sch. 2,181); ebenso Ja-süster Wm. — w 9 r t n. he wull sik dat J. halen un kreeg dat Vg- wqrt Wm. Ja-düwel aus Jaag-düwel s. bes. Artikel. Vgl. noch jawiss u. jawull. — 2. ja(r) (jää), sehr gedehnt gesprochen, als Ein leitung einer Erwiderung, wenn man aus Bedenken gegen das Gesagte gewissermaßen mit der Antwort zögert: bijr den Steen doch hoch! Ja(r), dat is man ni so licht, du kannst mal gau na ’n Koopmann lopen. Ja(r), ik heff man keen Tied. Vgl. jer. — 3. ja mit kurzem, hellem Vokal, gestoßen, die Rede des anderen aufnehmend, sie bestätigend oder berichtigend: dat kann ik ni. Ja, dat helpt di nix, doon mußt du dat. Wisser, Volksmärchen 1, 31: de Meerwiewer fraagt, wat se dor maken doot. Se wöd ’t Flass, seggt se. Ja, wat dat is, Flass, fraagt se. Ja, dor ward Hemmen vun maakt, seggt de Lüd. Ja, seggt se, ’n Hemp müchen se ok hemm usw. — 4. ja unbetont, mit dumpfem Vokal: dat weetst du ja; dafür meist unbe tontes je (s. d.). Vgl. noch jo. jabbeln (zabln) sw. v. „in weinerlichem Ton reden“, „quengeln“, (meist von Kin dern) Sdtm. Vgl. engl, jabber „plappern“, „schwatzen“. jabben „gähnen“ s. jappen. jach (zax) adv. „jäh“, „plötzlich“, he fqhr j. op Dtm.; auch jachens Kk. u. jachtern Dtm. Jach „Jagd“ s. Jagd. Jacht (zax) f. „schnellfahrendes Schiff“; mnd. jageschip. Im Wanderlied des Schuh machergesellen heißt es von Heiligenhafen: und se handelt, seggt he, da mit Macht, hefft twee Böt un een Jacht. jachtern (zaxdan) sw. v. „wild umher springen“, „ausgelassen toben“, namentl. von spielenden Kindern und jungen Leuten; schon mnd. ebenso; Intensivum zu jagen. Dazu: J achterie (zaxddrv) f. „tolles Um herjagen“. laat doch de ull J. na. Jack (zag) f. u. n. „Jacke“ (vgl. Jäckert). he lett sik ni an de J. kamen „nicht zu nahe kommen“. Von sehr starkem Winde: he hett de J. ut Oh. he smitt sik ari wecke in ’t J. „nimmt viel Bier, Grog zu sich“ Ang. dat schult ’n J. „es macht einen Unter schied, ob man mit oder gegen den Wind fährt“, auch wenn man Schutz gegen kalten Wind gefunden hat. Spöttisch heißt es von den Linauern (Lbg.): 3 Linocher hebbt 9 Jacken an Lüchow (Lbg.). Junge, wat siiht dien J. ut! „dir steht Schlimmes bevor“, „du wirst schlecht wegkommen“, s. färben H, 19. he hett ’n good J. „ist wohlgenährt“ Tritt, he hett sien Köh banni in de J.; dat P$rd is good in J. „in gutem Zustand“ FL. Kk. he hett sik düchtig de J. null fr$ten. Besonders häufig in der Ra. ik hau di dat Jack null (woraus dann das Substantiv Jack voll s. u.); du kriggst wat up’t J.. up'e J., lank ’t J. „du bekommst Prügel“; auch ik will di dat J. op ’n Lief utkloppen Wm. oder ik will di de J. utswenken FL. oder dat J. vull neihn (vgl. ik). — dat is ’n ole J. (de flickt ward) „alte Geschichte“. — J. un Büx „kurzgewachsener Mensch“ Dtm. Anderes bei Dack I, 647; Friedag II, 230; gwerg^wen. Vgl. noch Bett- (I, 327), Bunt- (I, 588), Swien-, Tubb-jack. — Zsstzgen: Jack-slippm. „Zipfel, Schoß der Jacke“. he schür sik de N$s mit sien J. Groth 1, 38. Flensb. Mh. — voll n. „Tracht Prü gel“, durchaus als ein Wort empfunden (s. 0. he hett dat Jack voll kragen), good Frühstück is bqter as ’n J. dat ielt ni (oder Vader, fang keen Slägerie an), sä de Jung, do schult he’n .1. hemm. Spottreim: Lock up ’n Hack, Tied versnackt, J. krqgen, düch tig schrägen Sdtm. jackeln (zagln), vereinz. j a c k e r n (zagan) Sdtm. Wm. sw. v. „etwas hin- und her bewegen“, „an etwas rütteln“, „unruhig hin- und herrutschen“, he is bi de Dgr to j. Oh. laat dat ull J. na FL. Lbg. Besonders von schneller und flüchtiger Schrift: Jung, jackel doch nich so! Hesst de Tafel all null jackelt? Dtm. Stap. Sschl.; vgl. jickeln, klieren, pahlen. Zsstzgen: af- (I, 69), dijr- (I, 804). — Dazu: jackelig (za-goli) adj. „wackelig“, de Steen is j. FL.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Zweiter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation