Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

977 Hüttfach — iedel 978 Hütt-fach „Fischbehälter“ s. Hütt-fatt. Hütt-fatt (hydfad), —fach Flensb. 1850; vereinz. Hüt (oder Hütt?) Dtm. n. »Fischbehälter mit Luftlöchern zum Auf bewahren gefangener Fische“ Holst. 1800 (Sch. 2, 143). Dtm. Wm. Andere Formen s. Hödefatt bei höden. Ein Teich bei Satje witz (Oldbg.) heißt Hüttfatt. hüttig (hydix) adj. „gutgelaunt“, „auf geräumt“ Flensb. Ang. Hüttjen (hydzi■}) Spiel dör’t H. gähn Eid., dass, wie Hüdjer (s. d.), Hirsch. Hüttje-perd (hydzapfyad) n. Kosewort für »Pferd“ in der Kindersprache; vgl. Groth 1> 10 u. Hotte. Hüttjenho Ammenspr. dat Kind sali H. fahren Holst. 1800 (Sch. 2, 165). Hüttjer bi Püttjer Umschreibung für „nur immer langsam!“, „nur Geduld!“, „ruhig vorwärts“. H. bi P., uns Herrgott is keen Bedreger Ndtm. hüttjern (hydsan) sw. v. in der Vbdg. püttjern (s. d.) un h. „kleine unnütze Dinge tun“ Dtm. Vgl. Groth 3, 111. Hüttmi (hy dml) im Kinderscherz: H. un Spüttmi wahnen beid in en Huus; H. güng gwer de Brügg; wer bleef dor to Huus? Hus. Nordfr. FL. Vgl. eien I, 1030. Hütz s. Hütt 3 . I. i der Buchstabe I. Uber den Wechsel mit e s. I, 975; verbreitet ist bes. die Aussprache * statt e vor r in ihr „ehe“, Ihr „Ehre“, ihrlich „ehrlich“, Iritsch „Hänfling“, Ier „Erde“ (s. Eer I, 1003), lernst „Ernst“. i (i und ii) Interjektion zum Ausdruck der Verwunderung oder (meist der unange nehmen) Überraschung: i, wat du seggst! oder i, dat w$r je snaaksch!, sowie des Ekels, bes. vor klebrigen und schmierigen Gegenständen, vor widerlichen Tieren (Würmern, Insekten), ekelerregenden Stof fen (Eiter, Blut), auch vor unsympathischen Menschen, oft verstärkt durch Hinzufügung *on gitt, s. H, 383. Vgl. Sch. 2, 108 f. i (V persönl. Pronom. der 2ten Person im Nom. Plur.: „ihr“ Ang. (dän. i). Um 1840 War i (oder ji) in den Ämtern Gottorf und Hütten und in der Landschaft Stapelholm die Anrede der Kinder an ihre Eltern; vgl. Peventlow-Farwe, Festgabe S. 98. In der Predigt des Herrn Jürgen tho Hackstedt (Mschl.) von 1628 steht i ein paar Mal neben jy, de jy Christen sind, mit ju will ick schnacken, i grienet nicht, lachet nicht . . . 1 wieset de Tähnen nicht (Zs. 12, 165). Vgl. ji. ibbe und ibberi, auch i p p e r i als An fang von Abzählreimen: ibbe, sibbe, sabbe, s ci, ibbe, sibbe, sabbe, knott Ang. ibberi, sibberie, sabberi, sull, knibberi, lcnabberie, knüll; vgl. elleri I, 1040. Ibendörp (i-mdoab) Ivendorf im Kchsp. Travemünde. Tanzlied: in I. is de Düwel tos, up ’n Bormdiek gif ft dat Klump, un Wenn de Schoh versapen sünd, denn danst wi op de Strümp usw., s. Heim. 20, 200. Ibenlow (i-mlöf), I b e n 1 o Storm. Sgbg., ®eist 11 o w, 11 o (s. d.) m. „Efeu“, Hedera Helix; mnd. if-löf (der 2te Bestandteil be deutet „Laub“, der erste ist dunkel). ichen (ixii) „eggen“ Elbm., s. $gen 1,1008. ichtens (ixdns), ichen s (ixns) adv. „irgend“, mnd. ihtes, Gen. von iht „irgend etwas“; s. ichts. ik kaam, wenn ik i. kann Oh. Ang. (abst.). wenn ’t i. möglich is Sch. 2, 186. Häufiger: jichens (s. d.). ichts (ixs) n. „irgend etwas“, Genetiv zu mnd. icht (vgl. hochd. „nichts“ zu mhd. niht). Bauernbrief aus Langwedel (Rdsbg.) vom Jahre 1700: „dürfte auch niemand ihme gelüsten lassen, seinen Nachbaren ichts was von seynem Lande abzupflügen“, wenn ’t icht is, so mutt man ’t lawen „wenn es nur etwas ist, muß man ’s loben“, Mahnung zur Zufriedenheit. Holst. 1800 (Sch. 2, 186). Heute ausgestorben, ick „ich“ s. ik. ider, i d e r e e n (idsre-n) pron. „jeder“, mnd. ider; Holst. 1800 (Sch. 2, 188); noch öfter bei Claus Harms, Henr. v. Zütphen (1817) 14: dat he äwer’n Wiehnachten bleef un ider hillige dag tweemal optred; 13: ydermann wunder sik (Dtm.). Heute ausge storben; vgl. jeder. Dazu iderumlüttj (iddrumlydz) adv. „jeden Augenblick“, „alle Augenblicke“; „alle Augenblicke“; s. all. umtlütt I, 108. Sophie Dethleffs 1850: lütt Peter full ideromlüttjet um „über ein klei nes“, „oft“ (Ndtm.). Heute ausgestorben. Idje (idzd) Koseform von Ida Pellw.; früher allg. auch Ide. —ie (r) betonte Ableitungssilbe zur Bil dung weiblicher Substanive entsprechend hochd. ei, oft auch —ee (e-), namentl. in Sh. nach Hamburg zu: Fischerie, —ee, Meierie, Snackerie, Dgsbattelie usw. Ieber, i e b e r n s. leper, iepern oder lewer, iewern. iedel (iddl), auch zsgezogen zu i e 1 (il) adj. „eitel“, „lauter“, „ganz“; in der Bdtg. „eingebildet“, „von sich eingenommen“

Description

Description

Table of contents

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation

Goobi viewer