Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

F bis J (Zweiter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6554173

Persistent identifier:: PPN1750116898

Title:: F bis J

Signature:: Q 4185-2

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1929

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1070 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

35 Fatt — Fahr 36 datf („was geht es dich an?“) Pellw. he hett all in mennig F. leggt „schon viele Erfahrungen gesammelt“ ffm. (vgl. Sch. 4, 299). he hett so’n Barg in’t F. to leggen „hat so viel zu beschicken“ Ellerb. he hett noch v$l in’t F. „hat noch viel (meist Schlimmes) zu erwarten“ Wm. — Wetter regeln: Mai koold im natt füllt (den Buurn) Huus, Schün un Fatt. is’t üm Wiehnachen koold un natt, gifft dat Nood in Schün un Fatt Hü. rein Fatt, all satt, morgen ward good W$der Sgbg. Spottreim s. Botter S. 460. — Am Abend vor Weihnachten stellten die Kinder eine Schüssel oder einen Teller ins Fenster in der Erwartung, daß der Weihnachtsmann etwas hineinlegen werde; das hieß Fatt setten; dabei waren (und sind z. T. noch) verschiedene Gebete üblich; am häufigsten begegnet noch folgendes: Kinne- ken (Kindjen Hus., Kinken Nordfr., Ren ken Föhr, Kinjees Dw., Kiekenjees Ang.), giff mi wat op mien Fatt, so will ik im mer to School gähn un lehren düchtig wat oder nach Fatt: ik will bgden Dag un Nacht, ik will Moder wol hgren, ik will smuck na de School gähn, ik will wol wat lehren Nordfr. Andere Fassung: Kinjees bring mi wat, Vadder un Moder leggt in’t Fatt Dw. Prb. (Zusatz: ut dat F. un in dat F. kriegen all de ordigen Kinner wat Bred- stedt). Varianten s. Heim. 14, 270. Sitte und Gebet sind heute nur noch in Schlesw. (bes. Hus. Nordfr. Föhr) üblich, in Holst, kaum bekannt, ik heff düchtig wat op’t Fatt kragen „habe viel zu Weihnachten geschenkt bekommen“ Flensb. (abst.). — Der Gesang der Schwalbe lautet: as ik hier letzmal w$r, do w$r dit Fatt voll, nu is et all vertqrt Sdtm. 1800. — Zssetzungen: Fatt —binner m. „Faßbinder“, he läppt as en F. Holst. 1800 (Sch. 4, 298). — hol er m. „schwacher, mutloser Mensch“ Sdtm. (abst.); vgl. fattig. —koken m. „Napf kuchen“, dient an Backtagen als Mittag essen; vergl. Abenkater, Süsterkoken. — s a a t n. altes Fehmarnsches Landmaß, 9 Quadratruten: 1 Drömtsaat (s. d.) — 12 Schippsaat — 48 Fattsaat; hd. Foss—saat Fehm. 1794. Sch. 4,3. fatt (fad) adj. in der Imkerspr. de Im men sünd f. „schwer“, „haben viel Honig“. Dagegen scheint das Wort in dem Heim. 22, 286 aus Altona mitgeteilten Laternen lied in den Versen: dat Kitt dat is so fatt, fallt mit de N$s in de Satt die Bedeutg. „schwach“, „kraftlos“ zu haben; s. fattig. fattig (fa-di), f a d d i adj. „arm“, „müde“, „schwach“; mnd. nicht belegt, zuerst 1657 in der „Schäftigen Martha“ v. 134: een faltig bloot, de nichts hett „ein armer Kerl, der nichts hat“; entsprechend dem dän. fattig „arm“, „dürftig“, „armselig“. In dieser Bdtg. noch besonders von der Klei dung, überhaupt vom Äußern des Men schen: he geit so f. in Tüch „sein Zeug ist abgetragen, fadenscheinig“ Mh. Storm. Flensb. Hus.; daher auch „unordentlich“ (Mh. Schw.) und sogar „schmutzig“, „un rein“. se geit so f. „geht so schmutzig ein her“ Dtm. 1755, Nort. Das von Sch. 4, 298 aus Dtm. verzeichnete vattigful „nach dem Fasse, unrein schmeckend“ hat wohl mit Fatt „Faß“ nichts zu tun, sondern ist ein Versuch, das selten werdende fattig durch das bekanntere fuul „schmutzig“ zu verdeut lichen. Vgl. Sch. 1, 310 fattjig. Gewöhnlich aber hat f. die Bdtg. „schwach“, „kraftlos“, „leicht ermüdend“, „angegriffen“, „hin fällig“, „matt“ entwickelt, wobei vielleicht die Erinnerung an fardig „fertig“ (s. d.) mitwirkt, he geit so f. „so müde“, „etwas lahm“, warrst ok all f.f „bist du auch schon mit deinen Kräften zu Ende?“ nu is he rein f. „nun ist es ganz aus mit sei ner Kraft“, mi is rein so f. to Mood „ich fühle mich angegriffen nach anstrengender Arbeit“, de Sgg is f. „die Sau ist mitgenom men“, „mager“, nämlich von den Ferkeln, die sie säugt. In dieser Bdtg. ist das Wort in Oh. und Mh. noch ziemlich bekannt, we niger in Sh., gar nicht, wie es scheint in Wh.; spärlich sind auch die Belege aus Schlesw. (Dw. Eid.). Von der kraftlosen Haltung dann auf das Wesen übertragen: „ungeschickt“, „tölpelhaft“, „schwerfällig“, „ratlos“, he steit dor so f. „so verlegen“. dat is en gans fattige Kerl „ein Tölpel“ Ang. (vgl. fottig). Wenn in der Gg. von Plön u. Barmst, de Sijg is f. so viel bedeu tet wie „trächtig“, so hat man wohl das unverständlich gewordene Wort mit Fatt zusammengebracht: rund as’n Fatt. fattschig (fa-dSi) adj. dat fohlt sik so f. an sagt man von Stoffen, die ihre Festigkeit, ihre Stärke verloren haben (Sgbg.), zu fat tig „schwach“, „kraftlos“. Vgl. fattjig Sch. 1, 310. Fauken (faugtd) „kleine schwarze Ein tagsfliegen“ Elbm., s. Gnuck. Faxen (fagsn) f. plur. „Späße“, „Schwän ke“. Sch. 1, 311. he sitt vull von Fixen un Faxen. Synonym: Kn?p „Kniffe“. Faxen maker m. „Spaßmacher“. Fahr (fea u. f$a) f. u. n. „Fähre“, bi ’t Hohner F. liggt’n Flott (Floß) Hohn, dat güng rüggwarts, bet Fijhr un Führ op’n Sand seet „Fuder und Fähre“, d. i. „die ganze Wirtschaft“ Groth 1, 54. Häufig in Ortsnamen: in de F. Katen bei Kiepsdorf, Kchsp. Grube (Oldbg.), Führ—diek Wiese bei Güldenst. (Oldbg.), —huus oft,—fcaafWensin (Kchsp. Warder), —kamp Außendeichsland

Access restriction

Copyright

fullscreen: F bis J (Zweiter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation