Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

F bis J (Zweiter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6554173

Persistent identifier:: PPN1750116898

Title:: F bis J

Signature:: Q 4185-2

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1929

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1070 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

33 Fastelabendlialin — Fatt 34 lustigen Fastnacht und die Feier selbst; vgl. Pingstgill. Die F. in der Probstei hat. der Teufel gestiftet; er tanzt daher immer hintenan (N. Prov. Berichte 1813, 45). — h ah n m. „Fastnachtshahn“. Die „Oster- egge“ (s. Egg S. 1012) in Heide besaß eine Fahne mit darauf gesticktem Hahr und der gleichfalls gestickten Unterschrift: de Ostereggers ehr Fasselabendshahn; sie wurde bei der Feier des Hahnbeers benutzt (s. d.) Vgl. Heim. 6, 176. — k n a s t (fa-slumknas) m. „Kälterückfall im Fe bruar, der erfahrungmäßig um Fastnacht eintritt“. de Lichtmeßstoot (s. d.) un de F. Ang. de F. is de ole Paag (Pferd) sien Dood. Hus. vgl. — stoot. — r o o d f. „Fast nachtsrute“, der sich die Kinder beim Heißeweckenpeitschen bedienen: s. o. Fastelabend 1. — st o o t m. dasselbe wie — knast. Wenn im Februar das gute Wetter gelobt wird, heißt es: töf man, bet de F. kümmt Plön, de F. deit mennig ool Paag (Ruun, Pgrd, Wief, Minsch) den Dood. Fasten (fasn) m., F asteltied f. (Sch.l- 309) „Fastenzeit“. In Wetterregeln: dröge F. bringt’n good Jahr Wm. Wenn F. hell und kalt ist, gibt es eine schöne und heiße Ernte (Wm.). Vgl. Heim. 25, 42 u. Ascher- midwgk S. 182. fasten (fasdn u. fasn) sw. v. „fasten“ f. is keen Brood sparen Holst. 1800 (Sch. 1, 310). darup (up’t anner Jahr) is good töwen, awers quaad f. von sehr langwieri gen Dingen. Holst. 1800 (Sch. 4, 273). faten (fgdn) sw. v. „fassen“. Präs, ik faat (fgd), du faatst (fgds) und du föttst (fods), he faat (fgd) u. he fött (fad), wi faat u. faten (fgdn). Prät. ik faat u. foot (fod) u. föt (fod). Part., fatet (Sch. 1, 310. 4, 298) und faat (s. d.). he kriggt em fatet „er wischt ihn" Holst. 1800. he hett dor vun fatet „hat etwas von dem Fehler an sich 1 Eid. 1800. — de Fiel faat ni recht mghr „faßt nicht“, „nimmt nichts weg“, faat di man sülm an de Ngs (Snuut), mit dem Zu satz: denn hesst du’n Stück Fleescli Wschl. den de Koh tohgrt, de faat se an Stgrt Dt.m. Oh. Hü. he nimmt allem, wat to ra- kcn un to f. is „alles, was er irgend bekom men kann“; ähnlich: he is jüst as Jehann Haak, de nöhm allem, wat em raak un faat Schönkirchen (Kiel), in de lütten Ka ten is ni vgl to f„ awers düchtig lang in to slapen Kk. Faulheit laat los un Flietig- keit faat bi Dtm. op em fatet doch alles „er bekommt jede Krankheit“ Ang. (vgl. faat). Arger faat nich op em as Water nich op sien Köter Dtm. (Groth 2, 116). In über tragener Bedeutung „erfassen“ nicht recht volkstümlich, am ehesten noch in der Vbdg. he kann dat ni begriepen un ni faten. — Schleswig,Holsteinisches Wörterbuch. II. Häufig refl. sik faten „mit einander rin gen, um Kräfte und Geschicklichkeit zu messen“, wie es die Jungen gern tun. faat ju mal; wüllt wi sik mal faten?, bes. in Dtm. Wm. Stap. Hohn Mh. bekannt, seltener im Osten; doch auch hier in der Wendung: he faat sik mit Jehann Loos zur Bezeichnung der Faulheit (Prb. Plön). Vgl. Heim. 6, 177. — Der Inf. mit to ist häufig in den Vbdgen to faten kriegen und to faten hemm, he kriggt em to f. „erwischt ihn“, nu hebbt se em to f., de de Schienen vun de Iserbahn angnabbelt hett Spott auf den übertriebenen Eifer der Polizeiorgane. he hett bald de tachendig to f. „ist bald 80 Jahre alt“. Vgl. faat. Fatt (fad) n. „Faß“; plur. Fäte (Sch. 2, 215), jetzt Fgt (fgd), Fät (fgt) und zuweilen schwach Patten (fadn) Eid. u. vereinz. Sschl. Sch. 4, 298. 1. „Faß“, „Tonne“, geschlos sener Behälter; z. B. Beer-, Kgm-, Wien-, Syrups-fatt, vgl. auch Hiitt-, Snaclcfatt. en vat Wiens holt 3 Ahm 25 Stoveken Wm. 17. Jhdt. ik drink mit di ut een F., awers ni ut een Glas s. drinken S. 864. wüllt mal ’n anner F. ansteken „von etwas an derem reden“, „das Thema wechseln“, im Kartenspiel „die Farbe wechseln“, ole Fgt lecken ggrn Mschl. et reg ent. as wenn’t mit Patten giitt Holst. 1800 (Sch. 4, 298) — 2. Getreidemaß = K Scheffel Wm. 1700. FL. — 3. „Bütte“, „Napf“, „Schüssel“ jeder Art, besonders größere; z. B. Botter-, Mghl-, Melk-, Solt-, Sucher-, Klumpen-, Pann- kokenfatt. kalkte Fäte „weiße steinerne Schüsseln“ Dtm. 1755. Wenn die Mägde zu langsam arbeiten, sagt die Hausfrau: dat mutt ni gähn „Toller un Fatt“, „Toller un Fatt“ (langsam gesprochen), dat mutt gähn „Hacken un Teen“, „Hacken un Teen“ Gg. v. Kiel. Besonders das Gefäß, in dem das Essen auf den Tisch gebracht wird. Häufige Zurechtweisung unbescheide ner und voreiliger Menschen: ni vor Vad- der in't F. langen! Auch: du mußt ni üm- mer de grste Mann in’t F. sien; du sittst ok immer mit de Finger in’t F. Finger ut’t F.! „bleib davon!“ he sitt vör’t vulle F. „hat reichlich zu leben“, he kümmt bi’t lüttje F. „aufs Altenteil“ Ang. (abst.). wenn’t Pannkoken rggent, is mien F. um stülpt „von dem Segen bekomme ich nichts ab“, hett de Pracher (de lüttje Mann Eid.) wat, denn hett he keen F. Vom Kinder reichen heißt es: in sien F. lickt vgl Hüh ner Holst. 1800 (Sch. 4, 299). de Kgksch un de Katt gten ut een F. Pellw. lerrig F. maakt de Snuut nich natt Holst. 1840. rein Fatt! sä Kröger, dor freet he dat Schüttei mit up Stap. Zum Neugierigen: Pannkook op’n holten F., nielig Pgrd, wat schglt di 2

Access restriction

Copyright

fullscreen: F bis J (Zweiter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation