Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

(Zweiter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6554173

Persistent identifier:: PPN1750116898

Title:: F bis J

Signature:: Q 4185-2

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1929

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1070 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

517 Güntsied — gütiern 518 17* sieds. Mit anderen Präpositionen verbun den: he kümmt vun G. de Eider; en Reis na G. dat Water Groth 3, 207 (vgl. he geit na hüten dat Dörp); im Verwunderungs lied: dat Beer fung an to brusen vun hier na G. Husen („Husum“) Ndtm. Hus. — Sehr gebräuchlich ist eine Verstärkung von G. durch ein folgendes günt oder günnert, auch günn Schw., günner Üters. Eid., gün- nern Kk. Meist geht dieser Vbdg. die Präp. op vorauf, der das Subst. G. ur- sprüngl. im Dativ folgte; daher noch zu weilen Güntsieden günt, entstellt zu günt viert günt Neum. Barmst, (s. u.). Vereinz. ist G. günner verdreht zu günt günner Sied Rdsbg. Der Artikel fällt in der Regel fort, nur selten op (an StapJ de G. günt. G. günner steif ’n lütt Gqt un blarrt „ganz auf der andern Seite“, „dort hinten irgend wo in weiter Ferne“, bet G. günnert an de v Qrwenn (Groth 1, 203). Die Vbdg. wird jetzt fast ausschließlich scherzhaft ge braucht, meist in Abweisungen von Fragen, die man nicht beantworten will oder kann, z ' B. wongnt is dat? (wonqm wähnst du?): (°P) G. günt, meist mit Zusätzen: op de Schaapschieter Mghl Schlesw., oder: wo de Bunn mit ’n Mgrs bellt (fortgeführt: un de Batt mit ’n Stgrt Kantüffeln schellt Bor- desh. Rdsbg. Hohn Ang., un de Katt mit n Steert schreit Kollm.), oder: wo de Hund nait’n Mtprs Grütt fritt, oder: wo de Welt m it Brgd tonagelt is, oder: wo de Gös bar- f°ot loopt, oder: achter Mett (ol Mettj Ek.) grn Backaben Uters., oder:achter bi’n Schüttboom („Schlagbaum“) Elmsh. seit., °der: wo de Sliepsteen in’t Ulenlock dreiht ward Plön Sgbg., oder: wgr de Hüse buten vtahn un mit de Enne in de Kohlhof liggt (Ang.) u. ähnl.; vgl. Buxtehude I, 616 f. Ebenso antwortet man auf die Frage wo wu llt du hin?: na G. günt usw. (mit Zu sätzen), auf die Frage wo kummst du her?: VUn G. günt usw. (auch vun G. günt en wieder hier bet her Dw.), auf die f^age wer kommt dor?: de Mann vun G. üünner Eid., auf die Frage wongm is dat ür?; Q günt de Slie „jenseits der Schlei“ Ang. Fällt einem jemand zur Last, so weist ®an ihn ab: gah na G. günt usw. „zum Kuckuck“, günnert und günner werden ln dieser Vbdg. zuweilen als Ortsnamen ^nfgefaßt, daher auf die Frage: wo wollt en ?: günt na G. Lütt-günnert („drüben nach jenseits Klein-Günnert“) Itz., oder: na lütten Gönnert Kh. Kennt man die Lage ei nes Ortes nicht, so sagt man: dat liggt ?? B. lütt günner Sdtm. dat is gans na ’n attjen günnert „das ist grenzenlos weit, Meilenweit entfernt“. Wm. seit. In der Wendung op günt sien (< op Güntsieden) lütt günner (Barmst.) könnte Günt als Fa milien-, Günner als Flurname aufgefaßt sein. — Günt—, Günn-sieder m. „Bewohner der Landschaft jenseits des trennenden Wasserlaufes“, de G. (G—s) nennen die Angliter die Schwansener, die Schwabstedter die Stapelholmer. Groth nennt de Twee op Gündsied (1, 201) auf der folgenden Seite de twee Günnsieters. Eine scherzhafte Verdrehung von G. ist wohl Günnsitter als Bezeichn, für jemand, der einem bei Tische gegenübersitzt (Ang.). — günt-sieds Ndtm. Üters., günn- siets Holst. 1800 (Sch. 2, 79) adv. und präp. „jenseits“; nicht sehr gebräuchlich (vgl. günt, Güntsied). dietsieds un g. de Eider Uters. Güps (gybs) f. „doppelte Handvoll“ s. Göps. Gürt (xyad) f. „Gurt“ s. Gört*. güschen (xysn) sw. v. „beruhigen“; vgl. begöschen, he güsch mit gr herum „suchte sie zu beruhigen, begütigen“ Schw. güschkall (xyskal) Lockruf für Kälber. Löwenstedt (Hus.). Güss (xys) um 1850 riefen die Volksschü ler in Flensb. den Gymnasiasten, die sie .früher Swienlatiener genannt hatten, Güss, Güss nach; das sollte Swien bedeuten. Wahrscheinlich wollte man mit G. den Grunzton des Schweines nachahmen. güst (gys) adj. „unfruchtbar“ s. göst. güstern (gysdan), gistern (FL. Oh.), vereinz. gestern adv. „gestern“; vgl. ghr- güstern I, 1015 ob. seh, dor kaamt se, de g. kamen schulten „da kommen sie endlich“ Schwabst. (seit.). Abweisung (auf die Frage: wat is de Klock?): jüst wat se g. um düss Tied wgr. ik bün ni vun g. „mich kannst du nicht dumm machen“, „mir kannst du nichts weis machen“, du büst wol vun g. „du bist wohl nicht recht klug“, dat is ni vun g. „das kann sich sehen lassen“, he kreeg enen an de Prük, de (nämlich „der Schlag“) wqr ni vun g. „er bekam eine Ohr feige, die sich gewaschen hatte“; vgl. dat is ni vun slichte öllern. Für g. Abend wird vereinz. güstrabend gesagt (Wm.). gütschen (gydsn) sw. v. „das Heu be reiten“; vgl. fOdern 1 II, 177, Foder 2 II, 174. wo de Lee dgr grüne Wischen lopen dee, wgr se mit G. bi de Hand „half sie bei der Heubereitung“; s. Plattd. Husfründ 2, Nr. 29 (1877). Sonst nur aus Wm. bezeugt. güttern (gydan) sw. v. „anhaltend herab fallen“ s. geitern.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Zweiter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation