Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

(Zweiter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6554173

Persistent identifier:: PPN1750116898

Title:: F bis J

Signature:: Q 4185-2

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1929

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1070 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

23 Fastplück — fastmaken 24 auch Fasten-, Fassenlegg (wie beim ein fachen Wort). Als Schildbürgerstreich der Fockbeker wid erzählt, dat se ’n Bullen op de Fasslegg trocken (vgl. Mhff. 2 S. 526; Heim. 5, 120). — p 1 ü c k m. „Firstpflock“, eichene Pflöcke von etwa l 1 /,, Fuß Länge zur Befestigung der auf den First gelegten Heideplaggen; vgl. Heidplück u. Heim. 3, 257. 25, 110 f. — Fasten-wiep „klei ne Strohbündel zur Herstellung des Fir stes“ Storm. fast (fas), fass adj. „fest“, ’n fasten Kgrl „starker, widerstandsfähiger Mensch“. dat Pgrd is in’t Moor f. worrn „stecken geblieben“, ik kann de Föt ni f. kriegen „rutsche aus“, „gleite“, auch übertragen. sitt f. „bleib sitzen“, Höflichkeitsformel (Sch. 1, 309 aus Üters. 1800). he hett de Ruch f. „hat sich gedeckt“, „lebt in ge sicherten wirtschaftlichen Verhältnissen“. dor kannst du nich f. an warm „damit kannst du nichts aufstellen“ Ang. Oft ne ben reflexiven Verben als Ergebnis der Handlung: he hett sik f. lagen, snackt, fifhrt, wruckt („hat sich fest gegessen“, „kann nichts mehr lassen“ Dtm.) u. a. (s. u. die Komposita). Sehr beliebte abweisende Antwort auf die Frage: wat is dor los? Aliens, wat ni f. is. — Kinderspiele: Ball fast s. Ball S. 220; tick f. s. ticken. — de faste Wall nennen die Bewohner der Inseln an der Westküste das gegenüber liegende Festland, he is na de faste Wall wgn to kehren sagt man von einem, der, um seine wirtschaftliche Lage zu bessern, von der Insel nach dem Festland zieht, aber nach kurzer Zeit ohne Erfolg zurückkehrt (Pellw.). Vgl. G-roth 3, 172. — Wie das hochd. „fast“ wird f. in gutem Nd. nicht verwendet, dafür meist oder meistto: he is all meist sgbentig „er ist fast 70 Jahre alt“. Vgl. auch bineeg, — Komposita, sämtlich unfest (trennbar) und mit dem Ton auf der ersten Silbe: fast-binden „festbinden“. Braak f. s. I, 496. —bieten „festbeißen“; refl. de Wind hett sik fastbgten. —bömen „den Windelbaum auf dem Fuder festbinden“ Dtm. (vgl. Groth 4, 98). — fahren „fest fahren“. he hett sik fastfifhrt „kann nicht von der Stelle“, „sich nicht herauswin den“, „hat sich verplappert“; auch vom Essen: „er kann nicht mehr“. Schiefertafel spiel der Kinder: „Zwei Spieler schreiben die Ziffern 1—12 in einem Haufen auf die Tafel und geben dann abwechselnd dem Mitspieler auf, von einer bezeichneten Zif fer zu einer andern einen Strich zu zie hen. Jede Ziffer darf zweimal genannt wer den. Das Spiel ist gewonnen, wenn von der zuletzt frei gebliebenen Ziffer aus dem entstandenen Labyrinth ein Strich heraus gezogen werden kann, ohne einen andern zu durchkreuzen. Es ist aber verloren, so bald ein Spieler es dem andern unmöglich gemacht hat, den aufgegebenen Strich zu ziehen, ohne einen anderen Strich zu be rühren“. Dies Spiel heißt Fastfghren FL. (Heim. 30, 158). — fr?rn „festfrieren“. he st eit dor, as wenn he fast fr gm is „steif“. em is de NesdrUppel an de Ngs fastfrgrn „hat immer einen Nasentropfen“ Keinf. — holen „festhalten“. Jungs, hoolt fast! Zuruf unter den Schleswig-Holsteinern aus dem Jahre 1863; auch jetzt noch Losungs wort der Plattdeutschen; zuweilen mit dem scherzenden Zusatz: Vadder will’t Huus verköpen Plön, hool achter f., dat’t vifr ni rutflüggt vulgäres Scherzwort Holst. 1800 (Sch. 2, 149). Hast hüllt ni fast „eile mit Weile“ Wm. hool fast, wat du hesst, un nimm, wat du kriegen kannst, hool di fast, de Hqben is hoch. Scherzhaft: Vadder hüllt den Aben fast, dat he ni ümfallt „sitzt hin ter dem Ofen“, de grsten 50 Jahr hool fast, dat sünd de besten (s. Heim. 14, 147). harr ik di ni fastholen! sagt man scherzend zu jemandem, dem man, während er in Ge danken steht, durch festes Anpacken von hinten einen Schreck einjagt (Wm.). de Bank f. s. Bank S. 227. Spottreim auf den Schuster: Schoosterknast, hool’n Pickdraht fast mit Varianten s. Scho oster. — l?sen refl. 1. „sich ganz ins Lesen vertiefen“. 2. „sich in einem Hexenbuch festlesen“, sodaß man nicht vorwärts noch rückwärts kann oder nicht umhin kann, teuflische Streiche auszuüben. Vgl. Jb. f. Ldk. 8, 92. Mhff. 2 Nr. 311 (aus Elbm.): wer sich festgelesen hat, kann nur dadurch wieder loskommen, daß er alles wieder zurückliest bis dahin, wo er angefangen hat. Vgl. Anm. zu Mhff. 2 Nr. 86, S. 524. — maken „festmachen“. Manche Menschen, namentlich Priester, verstanden sich auf die Kunst des Fest machens, besonders der Diebe. Ein Prie ster in Ries sagte mitten in der Predigt: Stahl, als er merkte, daß ein Dieb die Äpfel in seinem Garten stahl; da mußte der stehen, bis der Priester heimkam. Ein anderer Dieb mußte mit einem gestohlenen Bock, wieder ein anderer mit einem Bündel Brennholz auf dem Rücken die ganze Nacht stehen; vgl. Mhff. 2 Nr. 312 u. Anm. S. 535. Man kann dem Festmachen entgehen, wenn man in den gezogenen Kreis rückwärts hin eintritt und vorwärts wieder heraus (Stap., s. Heim. 9, 67). Ein Priester, dessen Wagen festgemacht war, zwang den Zauberer da durch, daß er das eine Hinterrad vorn auf den Wagen legen ließ, herbeizukommen und den Wagen vorwärts zu schieben

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Zweiter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation