Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

(Zweiter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6554173

Persistent identifier:: PPN1750116898

Title:: F bis J

Signature:: Q 4185-2

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1929

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1070 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

281 G — gaar 282 sich der holsteinischen Aussprache zu nähern beginnt (wie auch im Dw.). Im Westen erstreckt sich der Reibelaut über die Eider bis in die Nordostecke Dithmarschens, etwa bis zu einer Linie Flehde—Feddringen —Linden—Tellingstedt (Kirchspiele Lun den, Hennstedt, Delve). Die Leute aus der Gegend sind, auch wenn sie hochdeutsch sprechen, an der Aussprache des g kennt lich. Man verspottet ihre Aussprache gern durch einen Satz mit gehäuften ^-lauten; z. B. een vun de gude Gegend, wo de grode ggle Georginen so grasig guud wassen oder up de günner Siet vun de günnerste Wall liggt en grgsig gude Sigarr oder dree grau Gös gaht in Graben un Gras oder Gott ggf grote Greet gode grawe Gassengrütt (auch als Schnellsprechübung benutzt; vgl. Heim. 24, 23). Anderes s. bei Goos. gaa (gg) adj. in der Vbdg. ik bün g. »habe es eilig“ (weil ich zur Hülfe bei einer Wöchnerin gerufen werde) Windbergen (Sdtm.); zu mnd. ga „jäh“, „rasch“, mi is ga »ich habe Eile“. Vgl. gau. Gaad (ggd), plur. Gaden, n. „kleiner ge flochtener Ring im Segel“ Schifferspr. El- lerb. Vgl. Schumann, Wortsch. v. Lüb. 40 (Gatt). Gaaden (ggdon) f. „AufWärterin bei Hoch zeiten und bei Wöchnerinnen“ Sdtm.; Fern, zu Gaad „Pate“ (s. Gaasche), wohl eigentl. Gaadin. gaadlich (gg-dli), gadlich, galich (99'li) Wm. Dtm. Eid. g a r i (gg m ri) ver- ßinz. FL, adj. „gätlich“ (s. Weigand 1, 826), »passend“, „bequem“; mnd. gadelik (zum selben Stamm wie gade „Gatte“, „Genosse“), n dl. gadelijk, fries. gaadelk. hier is dat g. f® spglen, hier is Platz noog Ang. Scherz haft: dat is mal g. mit ’n Ggtlock in ’e Kgk oder mit ’n Di)r in ’t Huus (denn bruukt man ni in to de Schosteen) zur Bezeich nung der Bequemlichkeit (Ang.). he is g. „taub, wenn es ihm paßt“ Ang., s. I, b. 764. Meistens hat das überall bekannte, aber nicht mehr allzu häufige Wort die üdtg. „paßlich“, „mittelgroß“, „nicht zu groß ^und nicht zu klein“, „ziemlich groß (gut) *. dat is ’n g—en Fisch „er hat ein brauchbares Mittelmaß“. So schon Kremp. W97. Sch. 2, 6. en g—en Ossen „mittel großer Ochse“, ’n g—e Dgrn „ziemlich herangewachsenes Mädchen“. Oft mit Hin- ueigung nach der größeren Seite: „statt- , lch > »ansehnlich“: dat is awers ’n g—en J ung „gut entwickelt“, he hett ’n g—en Vrand „ist stark betrunken“, dat duurt’n 9~~e Tied „geraume Zeit“. Aber auch um gekehrt: dat is man g. „nur mittelmäßig“, »taugt nicht viel“, Dtm. 18. Jhdt. he keem man g. weg „ es g i ng ihm nur leidlich“, „er kam nicht gut weg“ Wm. Vgl. hennig, dennig S. 712. — Vereinzelt hat galich die Bdtg. „wunderlich“, „sonderbar“, „dumm“ Eid. (ob zu dän. gal „verrückt?“). Gaaf (ggf), plur. Gaben (ggvn, ggm) f. „Gabe“, se deelt Gaben „sie wechseln Ringe und Geschenke“ (zum Zeichen der Verlobung) Dtm., vgl. Handtru u. Hartich Sierk 3. he hett de rechte G. von einem Prediger, der seine Sache versteht. Holst. 1800 (Sch. 2,32). Dummheit is ’n G. vun Gott, awers en schall se nich missbruken Sschl. dat sünd Gaben, de kaamt vun haben, s. I, S. 193. dat geit na Gunst un Gaben, de de gröttste Wust bringt, de kümmt na haben, sagte der Junge, der dem Vater ein schlechtes Zeugnis brachte (FL.). Zsstzg. Gaaf-köst f. „Gabehochzeit“, bei der man dem jungen Paar Geldgeschenke oder Silberzeug spendet; vor 1850 ziemlich allg. Mh. Elbm. Gaal (ggl) „Rinne“, „Rille“ s. Ggl. Gaalfleesch „Zahnfleisch“ s. Gagel. Gaam (xgm) und Garnen (xgmn) m. „Gaumen“ Ang. Vgl. Gagel. Gaapstock (gg-bsdog) „Gaffer“; „Löwen maul“ s. bei gapen. gaar (gga) adj. „bereit“, „fertig (ge kocht)“, „gar“; alts. garu, mnd. gar; ver- einz. noch gar Ledder „fertiges Leder“ FL., sonst heute nur von Speisen, dat Eten, de Koffe (Sch. 2, 5) is gaar. he is ’n Kerl, de weet mit gaar Eten ümtogahn Mh. rede Geld un g—e Kost is licht vertghrt „leicht verdientes Geld und mürbes Essen ist schnell verzehrt“ Holst. 1800 (Sch. 3, 280). kghr di nich an Roben (Grgmen Ang.), ghr se g. sünd „kümmere dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen“ (Ab weisung) Schlesw. he is ni gans g. ut ’n Backaben kamen „geistesschwach“, „wun derlich“ Hus. ik bün as g. „vom langen Reiten wie mürbe gekocht“ (Groth 1, 245). Dazu gaarig (gg~ri) adj. „mildes, mürbes, leicht zu bearbeitendes Land“ Eid. 1795. Sch. 2, 54 (gorig). Vgl. Gaar. — Zsstzgen: Gaar-brader m. „Koch, der stets Essen zum Verkauf fertig hat“ Sch. 1, 145; nach Schumann Wortsch. v. Lüb. 65 „Schweine schlachter“. ik will em in Gaarbraden- stücken slagen „in Stücke hauen“ Holst. 1800. —• k q k f. „Garküche“, he is krank vor de G. „liegt vor der Küche krank“, von einem, der nicht arbeiten, aber gut essen will, sich krank stellt. Holst. 1840. Wm. Kk. FL. — gar (gga) adv. „ganz“, „vollends“, „gar“; in der Vbdg. gans un gar wie im Hochd.; he maakt dat g. to dull. Vor negativen Begriffen meist zu gor (goa), go, gu abgeschwächt: gonni, gönne, gunni „garnicht“; gokeen, gunnüms „gar-

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Zweiter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation