Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

(Zweiter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6554173

Persistent identifier:: PPN1750116898

Title:: F bis J

Signature:: Q 4185-2

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1929

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1070 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

5 Fack — Faden 6 1* Groth 3, 135). wenn ik ok’n Huus harr vun 14 Fack, de. nehm ik ni in’t letzt (in’t ach terst) Ablehnung eines Ehevorschlags; vgl. achter S. 27 u. Achterfack S. 39. he is in’t achtens F. kamen „hat nichts mehr zu sagen“, „ist ohne Einfluß“ Rdsbg. Zur Hei lung des Schrien (s. bei Faatdook): dat vgrst F. vurit Huus, dat achters F. vun de Schün, dormit still ik mien Schrien; im Na men usw. Flensb. — dat apen F. „offener Raum an der großen Diele des Bauernhau ses für Geschirr, Häckselbank u. a.“ Ang. — 2. „Abteilung des Kornbodens“, der zwi schen den Dachbalken liegende Raum, in dem die Garben zu liegen kommen, to F. staken oder stqden von der Tätigkeit des Fackmeisters (s. u.), der die vom Wagen auf den Boden geworfenen Garben weiter befördert an die Stelle, wo sie liegen blei ben sollen, in’t F. stahn übertr. „seinen Mann stehen“ Wm. dat Huus is vull bet an’t letzte F. übertr. von völligem Satt sein (Dtm.). Lied der Schwalbe: as ik hier annerletzt (vergangen Jahr) mal wqr, w$r vull dat F.; as ik awers wedderkeem, w$r allens verlickert, verlackert, verschickt, verschackt, mit manchen Varianten; s. Urdsbr. 2, 241. Heim. 13, 105; vgl. Fatt. Zsstzg. Slippfack (s. d.); vgl. auch Slipp- lock. Ableitungen: Facklock (fa-glog) n. „die Stelle, von der aus der erste Mann auf dem Boden die vom Wagen gestakten Gar ben ins Fack weiter befördert“ Ang. Ndtm. — meister u. — staker m. „der Mann, der am Facklock steht und to Fack staakt oder stpdt“ Dw. — 3. formelhafte Vbdg. Dack un Fack, wie im Hochd. he hett nich Hack noch F. „obdachlos“ (s. Sch. 1, 201). is doch good, wenn een ünner Dack un F. is, sä de Voss, do harr he sik in’n Ooosstall sinken (vgl. Heim. 23, 113). — 4. Peter (Jo hann) Muus sien F. „Gefängnis", he sitt in, kämmt in P. M. sien F. Storm. Sgbg. Oh. FL. — 5. in der Weberei die Strecke des Gewebes von einem Knoten zum andern (Storm.). — 6. in der Vbdg. een F. Wull »die Wolimenge, die ein Schaf liefert“ Ndtm. In dieser Bdtg. könnte man an w S ü a ^ s - f a hs „Haupthaar“, holl, vaht ?, Senken. — Verdrehung: fief Fack hoch! für v i vat Wm fackeien (fakai-n) sw. v. „herumlaufen“, „schwärmen“, nur bei Sch. 1, 307 nebst den Zsstzgen herum- und ut-fackeien. Vgl. hochd. ^ fickfacken „zwecklos hin- und her- laufen , Fickfacker „unbeständiger Mensch“, „Windbeutel ; s. auch fackeleuten u. flick- fleuen. Fackel (fagl) f. wie im Hochd. (seit.). In der Geg. von Hohn auch die Laterne, mit der die Kinder im Spätsommer singend durch die Straßen ziehen; dazu fackeln „mit der Laterne gehen“. — fackeln (fagln) sw. v. „sich unruhig hin- und her bewegen wie das Licht einer Fackel“, daher „schwanken“, „zögern“ (nur in Vbdg. mit der Negation), he fackelt ni lang „macht nicht viele Umstände“, „schlägt gleich drein“ (Sch. 1, 308). wenn wi dorbi kaamt, fackelt wi nich „betreiben wir es ernstlich“. dat fackelt nich „das ist keine Kleinig keit“ (Holst. 1797), „damit ist nicht zu spaßen“, mit’n Dood is nich to f. Häufige Redensart: to sik nahmen fackelt nich d. h. man ist schnell bereit sich etwas anzueig nen; wird im Scherz gesagt, wenn jemand aus Versehen Sachen eines anderen an sich nimmt oder benutzt, so hebbt wi ni fackelt „so haben wir es nicht verabredet“ Dtm. fackeleuten (fagolovdn) sw. v. „sich zwecklos herumtreiben“, „müßig gehen“, „seinem Vergnügen nachgehen“; nur in Flensb. u. Ang., vereinz. in Schw. (räm- fackeleuten „viel ausgehen“), de D$rn geit bloot (to) f. Weiterbildung von fackeln (s. d.), vielleicht mit Anlehnung an dän. lei „faul“; vgl. noch hochd. „Fackelei“ = „Um herschweifen“ (17. Jhdt.). Selten in der Bdtg. „entgehen“, „über alle Berge gehen“; dies vielleicht durch Vermengung mit fleu- ten gähn. — Fackeleut, auch entstellt zu Fadaleut „flüchtiges Mädchen“ Ang. facken (fagn) sw. v. „werfen“, he facker de Kugel achter sik in de Höchde un fung em op sien Kopp Ang. 1865 (N. M. Peter- sen, plattd. Fabeln S. 143; sonst nicht be legt). Vgl. focken«. Facker (faga) m. im Kinderspiel: einer sucht mit einem Stock in der Hand die andern zu haschen; wenn er einen erwischt, darf er ihn verprügeln; der Prügelnde heißt F. Preetz. Fackler (fagla) m. „Schreiber“ in der Kundensprache. faddig s. fattig. Faden (fgdsn, fgön), älter Fadem (noch bei Sch. 1, 305 mit der Ausspracheform: Faam), plur. Fadens m. „Faden“, „Klaf ter“. 1. als Längenmaß (eigentl. „soviel die Arme umspannen können“, vgl. alts. falhmös „beide Arme“, s. auch Fadendarm) von Brennholz und Torf gebraucht. „Es muß ein Klafter oder Faden Brennholz alle mal drey Hamburger Ellen (s. El) in der Höhe und Weite enthalten“ Schlesw. 1770. — 2. Faden zum Binden, Nähen, Weben (eigentl. zum Abmessen, s. 1.); vgl. Bind-, Twqrns-faden, Draht S. 833. dubbelten F. ritt ni licht, langen F. schändt de Naht, körten F. faat de Naht Dtm. Wenn jemand mit zu langem Faden näht, heißt es im Scherz: Nawersch, wghr di weg oder stieg to Bi)hn

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Zweiter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation