Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: F bis J

Mensing, Otto

F. F-schilling m. mecklenburgische Münze, die auf der Aversseite das Zeichen FF (Friedrich Franz) trug; minderwertiges Geld, da 48 davon auf einen Taler gingen, während 40 Hamburger Schillinge einen Taler ausmachen; 1850—64 in Schleswig- Holstein oft für Hamburger ausgegeben und von vorsichtigen Leuten zurückge wiesen. Daher verächtlich: den kenn ik as ’n F-schilling; he is bekannt as’n F-schil- ling; ’n Kerl as’n F-schilling „minderwer tiger Mensch“. Heute ausgestorben. Faadook s. Faatdook. Faak „Fach“ s. Fack. Faal „Füllen“ s. Fahl. faalich (fp'U, fö-lix) adj. u. adv. „außer ordentlich“, „sehr“, wohl eigentl. das in sei ner Bedeutung abgeschwächte faarlich (mnd. värlich) „gefährlich“; vgl. zur Bedeutungs entwicklung bannig S. 230. Sch. 1,307 aus Eid. en faarliken Keerl „Allerweltskerl“; he is faarlich mit Kummedjengaan „geht sehr viel ins Schauspiel“. Der Gebrauch beschränkt sich auf Flensb. Ang. und ist auch hier seit 1850 stark im Rückgang, dat geef en faaliche Barg Minschen bi de Hoch- tied Ang. dat is wat Faaliches „etwas Außerordentliches“ Ang. 1850. se is een f. nette Fru Flensb. dat wqr en f. lustige Markt Ang. 1850. he is nich so f. klook. dat is ja f. nett, wi kijnt uns f. guud ver- drqgen. Vgl. fries. faalig „einigermaßen“, „mittelmäßig“ (Sylt), faaleg „vollständig“, „vollwertig“ (Amrum); die plattd. Form lautet im früher friesischen Sprachgebiet heute fällig (s. d.). Faalt (fpld), mnd. vält m. „abgezäunter Platz“, „Viehgehege“; erhalten in Miß- f a al „Düngerstätte“, sonst nur in Orts namen: Fahlt, Pfählt Pöhls, Volksdorf (Storm.); Gehege Fahlt Pbg.; Fahltskamp Straße in Pbg.; Fahlskamp Schönkirchen (1709); Faalsdorf Sande (Storm.); Boldfahl Oldbg. Faar „Furche“ s. Fgr; „Fuder“ s. Fijhr. Faas (fps) f. 1. in der Tischlerspr. „die Schmalseite eines Brettes, wenn sie nicht einen rechten Winkel mit der Breitseite Schleswig*Holsteinisches Wörterbuch macht, wie bei Brettern, die nicht aus der Mitte des Stammes geschnitten sind“, zu franz. face; vgl. Nd. Jb. 1,84. Auch „die Langfläche, die eine meistens rechtwinklig angelegte Kante abstumpft“ Nd. Jb. 1,86. Dazu faseln sw. v. „scharfe Kante hobeln“. — 2. „Hülse der Nüsse“ Ang. — 3. „Eisen schiene auf den Felgen der Wagenräder“, dicht mit Nägeln besetzt, die einen großen vorstehenden Kopf haben. Dtm. Eid. Vgl. Sch. 3,340. Fast nur im Plur. Fasen; dazu -Fasenwagen m. Wagen mit solchen Rädern. faat (fpd) Part. Perf. zu faten (s. d.) „gefaßt“, noch bei Seh. 1, 310 in vollständi ger Form: he kriggt em fatet und 4, 298 he hett davun fatet, früher zuweilen auch faat’t geschrieben, heute als Partizip nicht mehr empfunden und nur in fester Verbin dung mit den Verben kriegen, hebben und (selten) nahmen gebraucht, faat krie gen „fassen“, „greifen“, „erwischen“, laat di man ni dorbi f. kriegen „abfassen“, auch „das glaube nur nicht“, dor kregen wi en ole Rott f. wenn man beim Kartenspiel einen gewiegten Spieler hineinlegt (Schw.). he hett mi schön f. krpgen „mich übervor teilt, betrogen“, paß man up, dat de Bengel di ni f. kriggt „Herr über dich wird“, „dir über den Kopf wächst“. Jochen Loos kriggt em f. „die Müdigkeit überwältigt ihn“, auch von großer Faulheit (s. u.). he hett arig wat vun de Saak f. krpgen „versteht viel davon“. Rätsel: ik weet 4 Wiewer, de hebbt all ’n griesen Kijkenplaten vijr un loopt jümmers achter eenannern ran un künnt sich doch ni f. kriegen (Windmüh lenflügel) Wm. Dtm. Durch Vermengung mit to faten (s. d.) kriegen entsteht die Vbdg. to faat kriegen: he hett dat bi ’t rechte Enn to f. krpgen „es richtig ange fangen“ (s. u.). — faat hemm „gefaßt haben“, „in Händen haben“, he hett em f. „hat ihn gefaßt“, „betrogen“, nu hebbt wi sach bald dat Enn f. „die Strecke zurück gelegt“, „das Ziel erreicht“, „die Arbeit ge tan“. dat is de Wuddel, sä Korl Seil, dor harr he dat Kruut f. Eckf. du heßt’n go- 1

Description

Description

Table of contents

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation

Goobi viewer