Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

1065 Eselflatsch — eten 1066 S. 336. wat is de Ünnerscheed twüsclien Pfrd un E.? dor hett all menni E. op'n Pfrd seien, awcrs noch keen Perd op'n E. Prb. Kinderspiel mit hochd. Text s. Mhi'f. 2 Kr. 637, 10. — In der Dämmerung des Weihnachtsabends stellten früher die Kinder vor die Dielentür einen Eimer mit Wasser und etwas Heu für den Esel des Weihnachts mannes, der draußen warten mußte, bis drin nen die Gaben abgeliefert waren (Ang. Dtm.). — Zsstzg. Brott-, Bruttjsel m. „Igel“ Hü. Schw., vgl. Brott 2 S. 533. Esel-flatsch der Goldesel im Märchen, s. Quickborn 4, 120f. Esels-foder n. „Eselsfutter“. Pfrearbeit un E. Klage über ungenügendes Essen (Mschl. 1850). — k o p p m. „Eselshaupt“, die Verbindung von Klüver baum und Bugspriet (Hü.), vgl. Kluge See- mannsspr. S. 226. E s e 1-1 g t f. „Eselin“ Oh. — 2. „zusammenklappbare, eiserne Bett stelle für Kinder, am Fußende nur mit einem Bein versehen“; „kleines Ruhebett“ Sch. 1, <304; noch zieml. allg. bekannt; dafür auch Schrick Oh. Fehm. Vgl. Bett-f sei S. 326. — 3. „Futtertrog der Fuhrleute“ Dtm. — 4. „Träger, auf die der Weber beim Ein- ziehen der Fäden die Schäfte legt“ Nort. Dtm. Esp (esb) f. „Espe“, „Zitterpappel“, populus tremula; s. Aspe, Bfweresch, Fled dere sch. Ortsnamen: Espe b. Süderau (Kremp.); Espcn-holt Schw. Oh., —hörst Westensee, —ort Schw., Espeholmsbrook Erfde (Stap.). Unklar ist, ob das Wort Espoll hierhergehört; so bezeichnet man im Volksmund einen Wald beim Hessenstein (Oh.) und deutet es als „Hexenplatz“ oder „Hexentanzplatz“. Ess 1 (es), vereinz. Ees (vgl. Ös), mnd. ese f. „Esse“, Herd in der Schmiede, in E. selten „in Glut bringen“, auch „Furcht ein jagen“ Storm. Sgbg. (seit.). Ess 2 (es) n., plur. Essen „kleines Ge bäck in Form eines lateinischen S“ Wm. Kk. estermeern (esdam(an) sw. v. „achten“, „respektieren“, geläufiges Fremdwort. et (ed) „es“, die alte Form des Neu trums im Sing, des geschlechtigen Pronomens der dritten Person (got. ita, alts. il, et, mnd. it, et), in Holst, nur in der verkürzten Form ’t an andere Wörter angelehnt (enkli tisch), z. B. wenn’t rggen ward, ik he[f't wull sehn; wo solche Anlehnung aus laut lichen Gründen nicht möglich ist, wird das Pronomen entweder ganz unterdrückt (laat sien „laß es sein“) oder durch das Neutrum des Demonstrativums ersetzt (laat dat sien, he hett dat daan), so besonders stets un mittelbar vor dem Verbum: dat regenl, dat is vundaag banni hiit. Dagegen wird in Schlesw. noch häufig et oder it für „es“ gebraucht: et is noch froh, indrapen is et noch ni, laat et V“""™“ auch als neutral« is nu et drütte M in holsteinischen 1 legentlich für „es 4 ut, as wenn et wohl hochd. Einfli| eten (fdn) st du ittsl (ids), he ik eet, du eetst (\ Imp. ft und itt Mahlzeit soll maj fhr du wat ittstl wenn du wat ittsi ungeduldig: gif ft Ansage zum Esse! wat ften! DaraJ is dat beste Wort scher Beziehung denn nich satt Essens betet das will f-, vgl. S. 25 gebete. Aufforda du groot warrstl sünst läppt de IJ ft man düchti t\ Mahltied rfkent ni weller baden langsam un kad meisten laten. d\ langsam! Dtm für de Swien Oh. Mh. Wh. eten Sl ften; wenn Se sfj lieff, so harrn hebbt Holst. 184Ö Nawersch, wenn sagte die geizigej mit einem Ei ivat du magst, m wat'n mag un lie dorför hgrt (do „die Folgen mul is, dat itt toerst forderung, wenn auf dem Tisch i; itt, smeckt imm dat wfr de best Holst. 1840. We noch viel übrig § frau zu den Gäst vgl. Sch. 1, 19! starkem Essen j 1 Buuklapper is do \ arten berichten v kem Essen: de lang (am längst seggt vun mien ■n n ■M U ° Hl wird ei | ’aucht: dal | et). Wenn o> ällen et ge- 00 'S Huus säht g 'S )), so liegt ~ ’raes. ik ft, "§ iten; Praßt. ? eten (edn); € — Vor der L: itt nich, du nix f., lgrige .fragt o) f.l Die len Worten: wortet: dat r mit ironi- höllt wi uns Beginn des !, dien Kind ldere Tisch en : ft, dat to un itt, Magen weg. doch för'n di morgen i, 240). itt kannst am it, awers itt s doch man hool di glatt en ja ggrnix l, as ik ften as Se ften 293. ft se, Gfle kummt e Nachbarin ;. 1800. itt, oeetst. ften, \tStalin), wat lorför steit) wat tovfl l'zhafte Auf- daß zu viel wat'n sülm 7\ Dtm.; vgl. 7? sülvest eet ^liter Mahlzeit I gt die Haus- * ggrnix ften; | vird vor zu S so vfl, de | Meie Redens - fitit und star- $ len) itt, Ifft f • ivard wull ich vun mien

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Section

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation