Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

1071 eiterig — Ewer 1072 Ettfoder n. „das beste Putter (ohne Bocksbart)" PL. Vgl. eed. etterig (edari) adj. „eifrig“, he is e. bi de Saak Neust. (Oh.). Ob zu mnd. etter „Eiter“? Ett-gröde (edgrö), —gröd, —grö, vereinz. — g r ö v (Tönning) f. „der zweite Wiesenwuchs“, „Grummet“, „Nachmahd“; aus ed- „wieder“ (s. edder) und dem Subst. mnd. grode, anord. grödr, dän. grade, nordfr. grööd u. gröör „Wachstum“, „der frische Wuchs“ zum Verbum mnd. grdien „w r ach- sen“ (altfries. growa, ags. growan, engl. to grow); daneben seltener Ett-grede (Ostenfeld b. Hus.), das auf stammverwand tes altfries. gred „Weideland“, „Wiese“ (mnd. gret, greedt bei Neok.) zurückgeht. Das Wort erscheint nur in früher friesischem Gebiet (Eetgröör Sylt, Eetgroat Amrum): Eid. (1795 bezeugt), Nordstr., Hus., Nordfr. Husumer Amtsrechnung von 1629: „graßgeld vor 2 feiste Kühe, so auf Ihr. Fürstl. Gnaden Etgröde geschlagen, 5 Reichstaler“. Borde- lum 1679: „darvor gibt das Kirchspiel dem Pastori mit Eddegrod jährlich 15 Mk." Durch volksmäßige Umdeutung ist aus Ett- gröd Ettgrön (edgrön) n. entwickelt, eigentl. „zweites Grün" (as. grdni, mnd. grdne gehört allerdings ebenfalls zum Stamme grd— „wachsen“); das Wort ist das übliche im übrigen Schlesw. (in Ang. selten) und in Holst, etwa westl. einer Linie Rends burg — Neumünster — Segeberg — Oldesloe — Altona, östl. davon kommt es nur ganz ver einz. vor, im eigentl. Ostholstein ist es un bekannt; dort heißt es Namatt „Nachmahd“ oder Nagrass (vereinz. Ohmt s. d.), Aus drücke, die neben Ettgrön auch in Wh. Vor kommen. Ettgrön ist entstellt zu Eerdgrön Neum. Sdtm. und Eergrön (Sch. 2, 73). Die Angaben über die Verbreitung bei Sch. 1, 304 beruhen auf einem Mißverständnis. Ältester nachweisbarer Beleg im St. Marga- rethener Kirchenmissale (Wm.) von 1630: „der Pastor soll das Land auf diesen Herbst besäen, die Ettgrön auf Michaelis an nehmen". Ett-lem (edlem), —lum n. „Zeitraum von 24 Stunden“, vgl. Ettmal; friesisch (aus Eetmal entstellt), nur aus Eid. Nordstr. Hus. Nordfr. belegt (abst.). nqgen Dage jagen, negen Dage dragen, n§gen E. blind un doch en Hgrenkind von jungen Hunden oder Katzen. Bohmstedt b. Bredstedt (Nordfr.). Ett-mal (e dmgl) n. „Zeitraum von 24 Stunden“ (dass, wie Ebenlied), von et „wieder“ (s. edder, Ettgrön, Ettlem, Ett- winn) und mal „Zeitpunkt“, also eigentl. „die wiederkehrende Zeit von einem Tage zum andern“ oder in der Seemannsspr. „von einer Flutperiode zur andern, also von 12 Stunden“ (vgl. Zs. 26, 5 aus dem Jahre 1583: se wolden dat werck in 50 etmalen edder tiden averbringen); mnd. etmäl, fries. eetmeel (woraus Ettlem (s. o.) entstellt). Petreus 1596: alle ethmall (sic enim apud insulanos dies naturalis appellatur). Nordstr. Landrecht von 1572: „so einem seine Beeste unwissentlich und wider Willen abhanden kämen und in eines andern Korn oder Wische liefen und darüber eingeschüttet und nach Verlauf dreyer Tage und Nächte, ein Ethmal genannt, der Obrigkeit zugetrieben würden, soll der Schade nach Erkenntniß unpartheyischer Leute gehalten und bezahlt werden“. Das Wort ist namentl. in Eid. u. Nordfr. gebräuchlich, seltener in Stap. u. Dtm. Vom Kranken wird gesagt: he hett all 3 E. Ipgen oder nix eten Eid. de Melk mutt een E. stahn; daher E—smellc „Milch, die 24 Stunden gestanden hat“, „der Sturm dauerte ein halbes Etmal oder 12 Stunden“ Stap. 1794. Vgl. noch Nd. Kbl. 5, 37. Ett-wänn (e-dvin) f. „die zweite Brache“, „zweite Umpflügung“, „das Land, das im Frühjahr aufgebrochen und im Herbst wieder umgepflügt wird“ Wm.; aus mnd. etwende, wörtl. „Wiederwende"; s. edder, Ettgröde, Ettgrön, Ettlem, Ettmal. Euerbeuer, Eutbar „Storch“ s. Adebar. Euwer „Ufer“ s. öwer. Eva (e fa) 1. die biblische Eva s. Adam u. Adam un Eva S. 42. 2. Verdrehung von „Epheu“ s. Efeu. Evangeln (efarage-ln) n. „Evangelium“. man kann em dat E. dgr de Backen blasen Mschi., s. Back 1 S. 197. Vgl. Epistel, dat is’n E. för em „daran glaubt er fest“, „ist unumstößliche Wahrheit“. Evangelnbook wird scherzh. für „Spielkarten“ gebraucht: laat uns mal beten in’t E. lesen Wm. ewallerig (gvalari), ewellerig adj. „widerspenstig“, „querköpfig“ Fehm., ver einz. in Oh. (Ltjbg.) u. FL. Wohl aus altem e „Gesetz“ und mnd. wedderich „feindlich“, „aufsässig“ (wedder > weiter > waller), eigentl. also „der sich gegen das Gesetz auf- lehnt“. Vgl. Nd. Kbl. 29, 21 (anders 30, 29) u. ewerdig. eweis (evais) in der Wendung: dar lconn wat e. sien „es könnte etwas im Wege sein“ Bohmstedt (Bredstedt) abst. Wohl aus platt- dän. i vejs „im Wege“; vgl. dän. ivejen. Ewer 1 ((va) m. „kleines flaches Wasser fahrzeug“ ; z. B. Torfgwer, Postgwer („welche Waren und Menschen Hamburg und Altona zu- und abführen“ Sch. 1, 305). Ewer 2 (fva) m. „Eber“, männliches Schwein, he hett’n Fell op sik as'n E. „dickfellig“ Hü. Schw. Dw. FL. he säht ut,

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation