Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

1069 eten — etten 1070 tied s. Etköst. Et-klock f. In Bol- dixum (Föhr) wurde dreimal täglich ge läutet; erschien jemand zu spät zum Essen und wurde darauf aufmerksam gemacht, daß die Glocke bereits geläutet habe, so sagte er: dat is en Bfdklock un keen E. Etel-kost f. „Proviant“, „Speise“ Sh. Et- und E t e n - kost f. „die große Bauernhochzeit mit vie lem Essen“ (im Ggs. zur Eaffeköst s. d.) Mh. Sh. Eten-pott m. „Kochtopf“ EL. Etel- (Sch. 1, 292. Dtm.) u. Eten- s c h a p p n. „Speiseschrank“. allens in Ordnung, Pissputt in' E. volkstüml. Ausdr. zur Bezeichnung großer Unordnung im Hause, auch scherzh. von guter Ordnung (Flensb.). Aberglaube: Wenn eine Frau über die Hälfte ihrer Schwangerschaft ist und stehend vor einem Etenschapp ißt, so wird das Kind gefräßig; wenn man dann aber das Kind in den Schrank oder in einen Winkel setzt und es trotz seines Schreiens solange sitzen läßt, bis die Mutter neunerlei Arbeit verrichtet hat, so ist das Übel be hoben. Holst. 1800 (Sch. 4, 24). Et- schüttel n. „Eßschüssel“ (vgl. Groth 3, 5). — stuuf f. „Eßstube“. Eten-tass n. „Teller, der bei der Knechtengilde herum- gegeben wurde, um von den Gästen einen freiwilligen Beitrag zur Deckung der Un kosten einzusammeln" Ang. 1840; vgl. Musikantentass. Etel-tied f. „Essens zeit“ Sh. Et- und Etel-waar f. „Eßware" Holst. 1800 (Sch. 1, 292). — Eteratschoon (fdaradiö-n) f. „Esserei“ Wm., s. —atschoon S. 186. — Etent (fdnd) n. „das Essen“, substantivierter Inf. hesst dat E. ni bald trech? Oh. etepetcte (edapateda), auch etjer- potetjer „zimperlich“, „peinlich ordent lich" (in der Kleidung), „wählerisch“ (beim Essen); vgl. Bildungen wie hisslapiss, hödideldö, rumsdibums, holterkapolter, heetjer- perteetjer (vgl. das Kätsel bei Ei). — etepetete (auch hilebetile), betale mien Bock wurde einem Schoßkind von der Mutter vor gesungen, wobei diese ihm nach Versschluß mit dem Zeigefinger auf die Brust oder den Magen tippte, um es zum Lachen zu brin gen (Ang. 1875). ctern (edan) sw. v. „eitern“; mnd. etter „Eiter“. Nur bei Sch. 1, 287. Etig (f-di) m. u. n. „Essig“. Das Wort erscheint in verschiedenen Formen: E t i k Holst. 1800 (Sch. 1, 304), Edi (f-di), Edde Fehm., Et ich (f-tix) Ang., Edik (f'dig) Flensb. (vgl. zur Aussprache den Kinderscherz: segg mal gans flink: „Koh- schiet Edik“; geschieht es, wird gerufen: oha, he itt Kohschiet), Etk (§dg) Sch. 1, 304 in der Vbdg. E. un Ölje, E k (jfg) Sdtm. (abst.). Sämtliche Formen weichen heute vor der hochdeutschen zurück, die in den Städten fast ausschließlich in Gebrauch ist. laat ein mal op E. rüken vom Ohn mächtigen. Ö'l un E. in de Wunnen maakt gesund to allen Stunnen Holst. 1800 (Sch. 4, 218). mit E. is suur Flegen fangen Holst. 1840. dat is so suur as E. he hett E. sapen „macht ein saures Gesicht", he maakt’n Gesicht as E. un Sötgrütt „süß sauer“ Merkendorf (Neust.). Aprilscherz: haal mal för twee Penn drögen E. Wm. — Zsstzgen: Eti- (Edde-) bank f. „Essigbank“, ein Schrank ohne Rückwand an der Herdwand der Wohnstube, in dem Bier durch Sauerwerden in braunen Essig verwandelt wurde; dann überhaupt „kleiner Wandschrank in der Nähe des Ofens“, auch „niedriger, auf dem Fußboden stehender Schrank, der als Bank benutzt werden kann“. Das Wort ist auf Fehm. beschränkt. Vgl. Mhff. 2 Nr. 342: „er legte die Violine auf die Essigbank“. — buttel m. „Essig flasche“. he süht ut as Proppen up’n E. FL. — kruuk f. „Essigkruke“, du sühst ja ut as Mann un Fru in de E. Fehm. 1870. he süht ut, as wenn he dree Daag in’e E. kaakt hett Sgbg. — plund, — plünn n. „mit Essig getränktes Stück Leinen, um einen kranken Finger u. dgl. zu verbinden“ Glückst. Wm. Dtm. — roos f. „Essigrose“ Rosa gallica L., vgl. Wienroos (Heim. 3, 39). — tünn f. „Essigtonne“, he steit dor as Matz (as Mett) vor de E. „weiß sich nicht zu helfen“ Holst. 1800 (Sch. 1, 304) Wm. Auch: he süht ut as Matz Fotz vor de E. „blaß und ängstlich“ Schw. etsch (fdi) Interj. der neckenden Ver spottung, meist mit der Gebärde, als wenn man eine Rübe schabte (Weigand 1, 96); vgl. Sch. 1, 294. ik heff Taschendöker ut Kammerdook, e., wat du woll meenstt In einem Spottgedicht auf den Freiherrn von Görz von 1714: gtsch grote Hans, h$k ut, h$k ut, de kloke liopp (Wedderkopp) kömmt wedder, blief nu man jo ut Holsteen weg, se smfrt ju sünst dat Ledder (Staatsb. Mag. 10, 621). Die aufgejagte Bekkasine ruft: ftsch, ftsch, weil der Jäger meistens vorbei schießt. Ahrenlohe (Pbg.). Statt f. auch füt, füt oder hfk ut, hfk ut. Verbum: fischen (fdin) „Rübchen schaben“, ge- wöhnl. ut-ftschen, auch itschen. Vgl. ut- hfken. etten (edn) sw. v. „beweiden“, „gräsen“, Kausativum zu ften „essen“, mnd. etten. Pellwormer Deichordnung von 1711: „soll niemand den Deich mit Schweinen oder Gänsen etten“ Eid. 1795. Sch. 1, 304. Dazu: Ettfenne f. „Weideland“ Dtm. (veralt.).

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation