Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

975 Dwerkiel — E 976 liegt. Vgl. Lehmann, Hausgeogr. von Dtm. S. 22ff. — kiel m. = Dwass-kiel Schw. Dtm. — k o p p m. „Querkopf“; dazu —köp- pig adj. „widerspenstig“. —licht n. „Irr licht“ Kremp. 1797. — redder n. „Quer weg“ Prb. — sack n. „Quersack“, „Schul tersack mit zwei Beuteln“. — stall m. „Querstall“, im Barghuus (s. S. 235) der Wm. der doppelreihige Stall an der Quer seite des Barg oder Stohl (vgl. S. 234 u. Heim. 32, 188 f.). —stock m. „Querstab“. se keek mank de mischen Dwprstöck ut de Ruten oppe Straat (Groth 3, 308) „mes singne Querstäbe an der mit Fenstern ver sehenen Haustür“. — weg m. „Querweg“. Osterhunger D. Wm. dwerig (dvp-ri) adj. „querköpfig“, „eigensinnig“, „ungefällig“; Adj. zu dw§r (s. d. und dwass). he is so d. as'n Katt in’t Tau Ang. ’n dwgrigen Kerl „Queru lant“ Nordfr., vgl. Dwassdriewer 2. Das Wort ist in Ang. allgemein üblich (vgl. dän. tvcsr „querköpfig“), gebräuchlich auch in Schw. Hus. Eid., sonst nur ganz ver einzelt. Dwern (dvpan) m. „Wirbelwind“ Kremp. 1797 (Sch. 1, 281); noch jetzt vereinz. für „Windhose“ Bokel (Mh.). Wohl eigentl. ’n dweren Wind (vgl. mnd. dwerwint); dann einfach ’n dw§ren — Dwern. Von heftigem Sturm heißt es: dat dwert Ellerb. dwern (dvpan) sw. v. „beim Gehen hin- und herwackeln“, „schwanken“, „schlen dern“; dann auch „hin- und herreden“, „in der Bede schwankend sein“ Dtm. (vgl. Groth 1, 52 na Nplen un Dweren un Quälen). Vgl. auch Dw§rn u. twgrnen. Dweschen „Zwillinge“ s. Tweschen. dwetern (dvpdan) und dweetern (dvedan) sw. v. 1. „ungeduldig und wort reich klagen“, namentl. bei Krankheit: he dwgtert den gansen lewen Dag Kremp. 1797. Wm. Sdtm.; gradezu „wimmern“, „jammern“ E e (e) n. der Buchstabe E. — e ist das Zeichen für sehr verschieden klingende Laute. Das kurze e geht namentl. vor l, m, n oft in einen dem- * ähnlichen Laut über: hell > hill, Hemd > Jlimd, denken > dinken, seggen > siggen (seiö > siiä), Bett > Bitt, weg > wig. Vor l wird es oft zu ö gerundet: Welt > Wölt, weiter > wöller, Teller > Toller, Meldörp > Möl- dörp, lielpen > hölpen. Das lange e (e) wird in manchen Gegenden (z. B. allg. in Dtm.) fast wie ei (in Ei, Kreih) gesprochen: geten > gelten, leef > leif, twee > twei, während es anderswo (s. dree S. 841) zu Wm. (oft bei Trede). Auch „nörgeln“: he hett ümmer wat to d.; dazu d w e t e r i g' adj. „verdrießlich“ FL. 2. „albern spre chen“ Dw. (abst.); vgl. dwallern, dwaltern. dweueln 1 (dvoioln) sw. v. „watscheln“ Holst. 1800 (Sch. 1, 182), s. dweieln 1 . dweueln 2 (dvoialn) sw. v. „mit dem Dweil Deck waschen“ s. dweilen 2 . dwiemelig (dvvmali) adj. „wunderlich“, „kindisch“, se ward all so d. von einer alten Frau, die beim Erzählen ihre Gedanken nicht mehr recht beieinander hat. Mh. dwingen (dviiö) st. v. „zwingen“; praes. ik dwing, he dwingt; praet. ik durung (dvuia) und dwüng (dvyra); part. dwungen (dvuia); vgl. Dwang. ik kann dat ni d. un doon „ich kann durchaus nicht damit fertig werden“ Holst. 1800 (Sch. 1, 182); heute noch: ik kann dat Stück ni d. Auch „bezwingen“: se kann dat Lengen ni d. „ihr Heimweh nicht bezwingen“, dwungen Eed is Gott leed Wm. Hollingstedt (Treene). dwing mi, sä de Dem, denn doo ik keen Sünn Eut. Im ganzen wenig volkstümlich. Dwoog (dvöx), D w o o k , auch D w o o f (Heim. 9, 238) m. „schwerer Lehm“, der in einer Mächtigkeit von etwa 3 Fuß in einer Tiefe von 1 Fuß unter dem Mutterboden der Marsch liegt; vgl. Binl S. 358 u. Dwörg. Dazu: dwogig (dvö-gi) adj. „lehmig“, dat is bös ol d. Land das Land ist schwer zu bearbeiten, weil die Schollen schwer zu zer kleinern sind (Dtm.). dwoten (dvödn) sw. v. „ausrotten“, bes. von Unkraut. Dtm. 18. Jh. Dwörg (dveax) m. „unfruchtbare Ton schicht unter der Ackerkrume des Marsch bodens“ Dtm. 1839; vgl. Dwoog, Bint; s. auch pütten. dwu (dvü) interj. zum Ausdruck des Entsetzens oder Widerwillens. Kremp. 1797. Vgl. twui. e gekürzt wird: twee > twe, dree > dre. Das in offener Silbe aus e oder i ent wickelte § (wgsen, heden) wird vielfach ganz offen gesprochen (wie ä). Zuweilen steht e, wo die Mundart im allg. i hat: Blee für Blie, reen für rien „reiten“, sneen für snien „schneiden“. Sehr schwankend ist die Aussprache des e vor r; die Mehrzahl von Perd wird bald P$r, bald Peer, bald Pier gesprochen; ge.rn, geern und giern ste hen nebeneinander. Die Lautverbindung ei wird im allg. wie ai gesprochen; in Süd- stormarn und großen Teilen Lauenburgs aber wie e: dat Ee „Ei“, de Kreeli „Krähe“, wobei

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation