Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

25 achter 26 un Utikel vgr „er ist die Person, um die sich alles dreht“. he weet ni, wat he a. Igvt or vgr vom Betrunkenen (Dw.), Be sinnungslosen (Storm.) oder Erzdummen (Wm.). den süht man lewer a. as vgr „ist unbeliebt“, hool a. fast, dat’t vgr nich utflüggt Holst. (1840). jeder Minsch hett sien Deel, een driggt den Sack vgr, de anner a. Eid. vgr heglgten a. beschgten Holst. (1840); vgr mit'n steilen Ggwel un a. mit'n fallen Sük Holst. (1840), beides von trügerischem äußeren Glanz, he maakt as de Kalten, de vgr licken un a. kratzen (Sch. 3, 323). — dat geit vgr in Draff un achter in Sprung „ganz eilig“, he sleit a. op un fallt vgr dal Ährenviöl. dat (Weder) klgrt a. wedder dick vgr Hus. Scherzhafte Verdrehung: de Katt läppt a. vgr as doller, dat is vgr a. as länger (von mißratenen Gebilden), de Wagen is achter vgr as höger u. ä. Kinderreim: vgr slöppt dat Ggr, a. stoppt de Slachter, in'e Mitt slöppt de Smitt Heist. Bätsel: Vgr fritt dat, a. schitt dat (Dreschmaschine) Dtm. Pbg. Prb. — vgr Fleesch un a. Fleesch, in'e Mirr Holt un Isen (Pferde, Bauer und Pflug) Dtm. fng. —> vgr lebenni, in'n merrn dood, achter Ht datt Kees (Speck) un Brood oder vgr fritt dat Heu, in de Mirr is dat dood un achter fritt dat Brood (desgl.) Reinf. vgr ' n Gaffel, in’e Mitt 'n Tunn, a. ’n Bessen (Ochse) Elbm. — Adam un Eva wahn in een Huus, Adam güng vgr rut, Eva güng a - r ut; wer bleef int Huus? (das Wort „und ). Wat för'n Pgrd süht jüs so good a. as vgr? (ein blindes). — Wo kann man sehn, wat för'n Enn vun de Wuss vgr oder a. is ? Antwort: hing ein gwer de Schüller Groß Wittensee. — Aberglaube: Wer von den Neuvermählten in der Hochzeitsuacht v orn im Bett liegt, wird die Herrschaft in der Ehe haben; daher die Ra. du stoppst achter „hast nichts zu bedeuten“, „auf dich w ird keine Rücksicht genommen“, oft zu vorlauten Menschen mit der Einleitung: wgs Wan still oder du hess nix to seggen oder dem Zusatz: fällst vgr ni ut'n Bett. — Oft in Beziehung auf das Demonstrativ- adverb dor: dor is (sitl) nix a. „steckt nichts dahinter“. Beim Bewerfen mit Klet ten singen die Kinder: schrupp di, schrupp di, dor sitt wat a. up di Flensb. se mgt heiraten, dor sitl en Driewer a. die Braut ist schwanger. Schw. dor sitt he a. „steckt dahinter“, „ist dahinter her“. Besonders häufig in der Wendung: ik kann dor ni a. kamen „es nicht begreifen“; nu kaam ik dor a. mit örtlich wechselnden scherzhaften Zusätzen, die an den bildlichen Gebrauch den wörtlichen reihen: as Klaas Kühls Hund achter'n Amtmann Reinf., as Thoms achter de Hamei Lbg., as Horstmann achter'n Hund Sarau, as Steffen achter't Farken Reinf., as dat Kalf achter't Supen Lbg. u. a. — In präpositionalen Verbindungen: vun achtern „von hinten“, „hinterrücks“. he besäht den Aben vun a. „wärmt sich“ Storm. he kümmt vun a. „will über rumpeln“. de vun a. kümmt, hett keen Geld (eig. durch die Hintertür), em fallt allem vun a. in’n School Dtm. wennt Glück vun a. (d. i. zum Hintern) rin will, denn helpt keen leddern Büx Ang. Scherzh. Pseudonym: „Schäftige Martha“ dorch Jekel vun Achtern, Herr up Lik (1657). he is vun a. ’n Oss un vun vgr ’n Esel Eut. ik seh em lewer vun a. as vun vgrn „lieber gehen als kommen“ Schw. Auch vun achtern to: hess all mal’n solten Hering vun a. to in de Büx langt ? zur Bezeichnung für etwas Unmögliches oder Seltenes. Anche- berg. vun a. to süht dat gans good ut. kannst mi vun a. to ankieken, he kümmt ümmer so vun a. to „hinten herum“. Ab weisung der Werbung: wat kieks mi an, wat lachs mi to, meens du ik bün din Bruut? Wenn ik di seh vun a. to, lach ik di wied wat ut Itz. — na achtern „nach hinten“. dat treckt sick all trech, sä de Snieder, dor harr he de Büxenklapp na a. maakt. dat Hau ward na'n a. slgpt „auf den hinteren Teil des Bodens“, mit Zusatz des unbest. Artikels wie na’n buten (s. d.) Dtm. In der Seemannsspr. he leep na a. „in den hinteren Teil des Schiffes“. — tom achtern kamen „in Rückstand kommen“, „seinen Wohlstand verlieren“, früher häufig (Sch. 1, 15), jetzt ausgest. Superlativ: de achterste, a chi e r s , a c h s (axdas, axs); acht eis (axls) Lbg.; mit Umlaut de ä cht e r s , ächs (exdas, exs) Kk. Oh. PL., äch eis (exls) Lüb. 1. Subst. den achtersten bitt de Hund. tom achtersten kamen „seinen Wohlstand verlieren“ Glückst. se kehrt dat Achterste vgr „stellt alles auf den Kopf“ Schw. nu stell di mal dat Achters vgr „denk dir mal das Äußerste“, „denk bloß mal an“ Oh. Im Hüpfespiel der Kinder heißt das letzte Feld Ächters, das vorletzte Tweet Ächters FL. dat Achters „das minderwertige Korn, das beim Worfeln des Getreides zurückbleibt“ Wm. Westschi. Rdsbg. (de achsten) auch dat aehters Ödder (s. d.) Wm.; vgl. Achterkorn, de Achterste „der Hintere“, nicht eig. volkstüml., s. Mgrs. he hett en A. as en Hunnertdalerspgrd Wschl. Wortspiel: „Ik lieff so vgl Tgnweh.“ „Dat glöv ik nich.“ „Doch, ik heff'n Lock in achtersten.“ Kiel. — 2. Adj. he danst op de achtersten Been. se sünd op de achter

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation