Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

711 Dener — dennöfi 712 Dener (denn.) m. „Diener'', en hinkend Pgrd maakt vgl Deners Oldbg. Auf die Aufforderung: lang mi dat mal her wird geantwortet: kannst'n D. lohnen? Flur name Denerland Damp (Schw.), Land, das früher dem Diener zur Nutznießung über lassen war. deng, dengsch s. dänsch 2 . dengeln (denln) sw. v. „die Sense schär fen“, wie im Hd., selten statt des gewöhn lichen Wortes haaren (s. d.). denken (derogn) sw. v. praet. ik dach(t), part. dach(t) „denken“, „ausdenken“, „sich erinnern“, ik kann’t noch d. „mich noch daran erinnern“, denn schall ik dor erst op d. „darüber nachdenken“. dor denk ik noch sgben Daag na mien Dood an Börmerkoog. man kann't so dull nich d. as't kamen kann Sch. 1, 217. dat harr'k nich dacht, sä de Buur, do full he vun't Pgrd (do leeg dat Heu in Graben) s. Buur. as ik sülwen denk un do, so denk (truu, met) ik ok mien Naiver to. Für das fehlende „sich rächen“: he schall noch an mi d. ik will di't verggwen, awer, Jakob, denk du doran Prb. Dw. — he denkt sik riek un fritt sik arm Lbg. menen un d. drilggt, oft mit dem Zusatz: awers in't Beil (in de Büx) schieten, dat is wiß. s wiegen un d. deit keen kränken Schw. dat is Swiegen un D. „ist Sache eines Augenblicks“ Dtm. Scherzhaftes Wortspiel: (goden) Dag! Wat hesst dach? Denn (den) f. „Lagerstätte“, de Haas löp in sien D. östl. Lbg., wohl aus Mecklenbg., wo D. die Lagerstatt der Schweine in der Streu bezeichnet; mnd. denne „Niederung“. denn (den) conj. „dann“, d. kann'k di ni helpen. spgr di wat, d. hesst du wat. bliev an de Her, d. fällst ni vun Bghn. denn man to! „meinetwegen“. Häufig als Ein leitung des Nachsatzes nach einem Bedin gungssatz: de Mund is'n Schelm, büttst du em wat, denn nimmt he dat; gern durch so verstärkt: wenn dat ni geit, denn so mutt dat sien Willen hemm, denn un wenn „dann u. wann“, denn — denn „bald — bald“: denn kämmt he to laat, denn to froh. Oft ganz abgeschwächt, fast nur füllend: kannst denn gwerhaupt Heden? gode Nacht denn ok! un so denn, sä de gude Fru., dor schult se ja seggen Prb. Dennerlärch (denaleax) f. „gemeine Klette“. Lappa maior. Prb. Dennelt (dened), Dennettel f. „Taubnessel“, „Bienensaug“. Lamium. Dtm. Hü. Vgl. Dannennettei. dennig (deni) und dannig (dani) adj. „kräftig“, „stark“. Die beiden Formen gehen meist ohne Unterschied nebeneinander her; doch ist in Oh. Fehm. FL. dannig die übliche Form, während sie in Schlesw. nur vereinzelt vorkommt. Die Wörter sind wohl verkürzt aus so-denni und so-danni (mnd. sodän, soden) und bedeuten eigentl. „so be schaffen“, „derartig“; darauf folgte oft ein Satz mit dat, z. B. de Jung is noch nich so denni, dat he Grootknecht ivarrn kann; he taget em so denni af, dat he ni wüß, wo he hen schull; de Dgrn is nu all so denni, dat se sik alleen helpen kann; de Boom is nich so denni, dat he dat verdrägen kann; ik heff dat so denni maakt, dat dal höllt; is he all so denni, dat he dat kann? Aus solchen Fügungen konnte sich die Vor stellung entwickeln, daß d. „stark“, „kräf tig“ bedeute. Andererseits konnte aus an deren Verbindungen der Schluß gezogen werden, daß es das grade Gegenteil, nämlich „schwach“ bedeute; z. B. mi is so danni to Mood, dat ik am leefsten to Bett güng So bucht Ziegler 1755 für Dtm. dannig als „müde“, „schwach“; ebenso Sch. 1, 204 ik bün so danni weg „so elend krank“; dörch dat Feber is he so d. worden „das Fieber hat ihn so entkräftet“; ik will di wol d. maken „mürbe“, „zahm“. Klaus Harms stellt krank un dannig als Synonyma zu sammen (1813); Klaus Groth 3, 208 he wer en bgten quini un denni „kümmerlich“ (1856); vgl. 2, 96. Dieser Gebrauch scheint aber auf Dtm. beschränkt gewesen zu sein und ist heute ausgestorben. Die Wörter werden jetzt besonders gebraucht in dem Sinne: „so beschaffen wie es sich gehört“ oder „wie es erfreulich ist“, namentl. von gut entwickelten Kindern: „groß, stark für ihr Alter“: dat is mal'n dennigen Jung, ’n d—e Dgrn; he wgr ’n d—en Bengel vun'n Jghrer twölf. Aber auch von Tieren und Sachen: ’n d. Swien „schon gut heraus gefüttert“. de Boom is all ari d. „schon gut herangewachsen“, dat is aber'n d. Botter- brood „verschlägt etwas“, dat Tüch is so d „haltbar“, se is’n d—e Huusjru „tüchtig“- Da der Ursprung völlig vergessen ist, kön nen auch Komparativformen gebildet wer den: he is loat danniger as sien Broder- wenn de Dgrn man grst’n bgten denniger is, denn schall se bi'n Buurn denen. — denn* steht zuweilen auch als Kurzform für wo- denni „auf welche Weise“, „wie?“ se be- snacken sik, denni se dat maken wullev Dtm. 1860 (vgl. keen für wolceen, ngm für wongm). — In Ang. hat dennig die Bedeutung „schmutzig“: dal is en eiste Werring, dat is so schnausig un so dennig- dennöß (denös), dennößen adv. „demnächst“, „nachher“, zu näß „nächst' (s. d.). wi gaht d. noch mal to Klaasohm

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation