Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

641 da — Daam 642 da (da) Interj. zum Ausdruck der Über- raschung. da! swuups, weg is he! „sie da“, „das hätte ich nicht gedacht . Daa, D a a g s. Dag■ D a a d s. Daat. Daaf s..Daam. , Daak 1 (dgg) m. „Nebel“, eigentl. „der feine Nebel“, der sich in Tautröpfchen an den Pflanzen absetzt, jetzt aber auch viel- fach für^ den dichten, dunstigen Nebel ge braucht (Ngwel, Mist, Dunst), morgens tnn D. glinstert dat Gras, de D. treckt up, ie bepißt sik „der Nebel steigt und fallt in Tropfen zur Erde“ Holst. 1840. de D. hggt all in (op) de Wischen vom Abendnebel; vgl. de Voß bruut. de D. liggt op dat Kgrn ,;der Niederschlag des Nebels , „der lau Ang. Oft mit Attributen verbunden: fienen blauen D., dicken griesen D. y holen D. o er mit Synonymen zsgestellt: Dau (Doog, Duft) un D., D. un Dunst (Qualm, Smook, Kgwel). Am häufigsten in der Wendung. denn mgt wi je wull vor D. un Dau opstahn „in aller Frühe“; vgl. Dag. Wetterregel. wenn froh op'n Abend de D. kummt oder wenn he 's Morgens stiggt, denn wardt schön; wenn de D. trecken deit, ward t siecht. Zsstzg. Seedaak s. d. — daken (dggn) sw. v. „nebeln“, dat daalct „der Nebel steigt auf und schlägt in Tröpfchen nieder“. — dakig (dggi), daakrig (Sch. 1, 196. Sdtm,), dakerig (Hohn), dgkerig (s. d.) a dj. „neblig“, dat is so d. vun Daag, man kann keen lein Schrgd wied kieken, de Duft is gries un d. (d. un grimmelig, d. un diesig) „neblig mit Regenneigung . Daaka )<%), Daken (dggro) m. „das schräge Dach", „die Dachflächen“. Die Forni mit langem a (statt Daclc), die m anderen nd. Gegenden (z. B. Westfalen, Südhannover, Waldeck, Altmark) allein üb lich ist, kommt in SH. nur. in Vbdg. mit der Praepos. op als Dat. od. Akk. vor und zwar selten in eigentlicher Bedeutung (he kladder rup'n Daken, Ball op n Daken Ndtm.), fast ausschließlich in Wendungen, in denen die alte Bedeutung nur noch schwach durchschimmert, he stiggt em op n Daken „kommt ihm zu nahe“ Ndtm.; diese &a- sqll ihren Ursprung in einem alten Rechtsbraueh haben; hatte ein Mann sich von seiner Frau schlagen lassen, so stiegen die Nachbarn auf sein Dach, hauten die First ein und deckten das Dach bis auf die vierte Latte von oben ab (vgl. Nds. 6, 116). *« kernen mi op'n Daak „gingen mir zu Leibe Lehm.; auch „besuchten mich ganz un erwartet“ Schw. he sitt (liggt Hü.) em Ummer op'n Daak „sitzt ihm dauernd auf der Pelle“,: „drängt, mahnt ihn unaufhör lich“ Neust, Schw. Ebenso: wi hebbt se Schleawig-Holsteinisches Wörterbuch. jümmer op'n Dank „sie belästigen uns fort während“, „sie sind immer hinter uns her“, z. B. von lästigem Besuch. Wm. Mh. he hett dal ganse i Dörp op’n Daak „ist im Gerede der Leute“ Holin. he kriggt all de Hunn up'n Daak „hinter sich her“ Mh. Dann auch se kriegt di op'n Daken „sie kriegen dich auf den Strich“ Hohn. Ganz vereinzelt kommt ein alter Genetiv vor: binnen Daaks „unter Dach und Fach“ Wm. he kriggt wat op'n Daaks „bekommt Schläge“ Holst. 1850. — Kinderspiel: Ball op'n Daken ein Ballspiel, bei dem einer Üen Ball auf das Dach eines Hauses wirft mit dem Buf: Ball op'n D., N. N. schall't maken; darauf stehen alle Mitspieler, die vorher möglichst weit flüchteten, still; der Gerufene wirft von dem Platz, wo der Ball nieder gefallen ist, nach einem der Mitspieler; trifft er ihn, so muß dieser nach dem Ball laufen, ihn aufs Dach. Werfen usw. Ndtm.; vgl. Nd. Jb. 13, 98. — Zsstzg;: Dakenkönig m. D—e werden die Teilhaber einer alten Re- dingsgenossenschaft in Stelle (Ndtm.) ge nannt, weil zu ihrer Gerechtigkeit auch die Nutznießung „des Dakens“, d. i. des Schilf rohrs (Reet, Dack) an den Ufern des Stel ler Sees gehört; die 1609 erneuerte Behebung der D—e s. Zs. 11, 57 ff. Daak s (dgg) m. „Lärm“ Kk., auch Dakeree (dggore-), 's. daken. Daaks (dggs) pl. „Prügel“, „Schläge“. he kriggt D. FL. Hohn (vgl. Sch, 1, 196), wohl entstanden aus he kriggt wat op'n D. (s. Daak 2 ). — Dazu daaksen (dggsn) sw. v. „prügeln“, he däakst de ganse Dag op den Jung rum Hohn Dtm. Oh. FL, he hett em afdaakst. Dann (auch refl.) „sich balgen“, „lärmend umhertollen“, bes. von spielenden Kindern, de Jungs däakst sik all wöller mal FL. na hebbt ji sach lang noog (rum-) daakst oder nu hebbt ji ju sach dull noog afdaakst Dtm. Hohn Dw. ln dieser Bdtg. stimmt d. zu daken (s. d.) und kommt dann weiter zu der Bdtg. „mit langen Schrit ten laufen“: ik seeg em dor henlang-d. Storm. he hett dat ganse Dörp afdaakst Storm. daal s. dal. i Daam (dgm), vereinz. D a a f (Hohn, doch nur beim Kartenspiel; vgl. Bloof, Darf, Schandarf), pl. Damen und Damens, I. „Dame“, in der eigentl. Bdtg. nicht volks- tüml. Damen gahl vor, sä de Matroos, as welk gwer Buurd smgten warm schulten Neust, (seit.), de vgl en Katt bemött, hett en D. achter sik „der wird Damenbekannt schaft machen“ Prb., Damen-besök, —visiet „Kaffeegesellschaft der bgtern Frugenslüd des Dorfes". Allgemein ist D. als Be- 21

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation