Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

639 da 640 by - dor Bescheed as in mien egen B. „ganz genau“. B. im Rätsel vom Messer, s. Heim. 15, 274. —by (by u. bi) als Grundwort in schleswigsehen Ortsnamen: „Dorf“, eigentl. „das Hauptdorf“, von dem aus Tochterdörfer c c. Der Buchstabe e ist außer in der Ver bindung ch und in einigen Fremdwörtern in der plattdeutschen Rechtschreibung nicht ge bräuchlich ; dafür steht k oder in einigen Wörtern z. Beim Kinderspiel Stahball (s. d. u. Aba S. 11), wo sich die Nötigung er gibt, ein mit c anlautendes Wort zu haben, hilft man sich mit Wörtern, die mit k oder z anlauten (Cringelfrgler, Cloden- oder Calodenscheter Flensb. 1850, Cegel Mölln), oder man bildet sich Wörter wie Cederwief. calvinsch (kalvvni) adj. zum Namen Calvin, büst je woll rein c. worrn? „albern“, „närrisch“, „verrückt“, neben dem sonst üb lichen kalholsch Has. 1840. ch. Über die Aussprache des g als eh (x) s. g. — Wörter wie Chaussee sind unter sch zu suchen. Charakter (koragda) m. wird zuweilen verhüllend für „Hinterer“ gebraucht, he hett en gude Ch. Flensb. charmariert adj. für franz. charmant, dat is’n ch—en Kerl „ein angenehmer, gern gesehener, freundlicher Mann“ Wm. Chinaroos f. „Georgine“. Dahlia varia- bilis L. Kk. Chines (Hnes) m. „Chinese“. Ries is de Ch—en fr Spies Haale (Todenbüttei). Cholera (lco'lara) f. hida, hida hidal- lera, in Hamborg hebbt s' de Ch., in Glück stadt hebbt s' all halt, in Bramstedt luurt s’ noch op Kk. Pbg. Christ (krisd) m. dat sund mi schöne Christen, sä de Düwel, dor harr he Roggen op de Schuufkaar; wenn ih een upbgr, hüppt twee ivedder raf. Abzählreim: eie mele ment, ticke tacke lent, herge berge frame Christ, kucke backe weg, o, p, qu, weg schast du Kollm. Über das Spiel Kaper un Christ s. Kaper. Christangel (krisda-tsl), — a n n e 1 (Ang.) „Kastanie“ Aesculus, s. Iiastangel. D D (di) n. der Buchstabe D. Scherz fragen: wat steit merrn in Wedel? (ein d), meist erfolgt die Antwort: de Roland Pbg. en Iioh un'n Half, half Kalf, half Haas un Reh, wovgl Been hett (’n) de? (D hat keine Beine); s. achterhalf S. 31, Been S. 263, B. Ebenso ik un du, un du un ik (s. Dorp) gegründet wurden. Im holstei nischen Ellerby (Hohenaspe) ist es entstellt aus —vie („Sumpf“). In der Aussprache wird der Endvokal oft verschluckt und das b zu f: Güby (gyf) Hü., Götheby (göf) Hü., Norby (noaf) Hü. Vgl. Zs. 29, 232. Christ-dag m. „Weihnachten“. Chr. vor de Dgr, Ostern um dat Füer „grüne Weih nachten, weiße Ostern“ Ratzeburg. Christ-dorn m. „die Zweige des Gaspel- dorns“ Ulex europaeus L. Schw. Dw.; auch Christusdgrn Lbg. Vgl. dän. Kristtorn „Stechpalme“. Christen-kant f. „die gute Seite“, et geit na de Chr. „geht gut“, dat güng noch up de Chr. ut, sä de gude Jung, wull de Koh slaan un dröp sien Moder (Großmoder) Hus. Pellw. Chrislibloodbloom f. „Weiderich“ Lysi- machia vulgaris. Dtm.; vgl. Liefwehbloom. Christoffcr „Christophorus“. Der Name des Heiligen ist noch allg. bekannt in der verbreiteten Redensart he snackt vun groten Chr. un hetl’n lütten noch nich sehn vom Prahlhans, dat is vun ölen Chr. „altmodisch“ Ranz, riet, Chr., se gaht mit’n Globen weg oder is Geld to verdenen Plön. Christus uns Herr Chr., Jesus Chr. häu fig in Segen und Besprechungsformeln; s. die Beispiele bei Blood u. Brand. Falsche For men begegnen öfter, z. B. Christo Wunden schwillt nich, Christo Wunden killt nich, Christo Wunden tun nicht weh, im Kamen usw. Holst. 1860. Christus Wunden Blut ist vor die Rose gut Gg. v. Lübeck. Aber glaube: Wenn man nach dem Essen den Tisch unabgedeckt stehen läßt, muß Chr. so lange für einen beten. Holst. 1860. Cile, Cili, Cilja Kurzform für Cae- cilie. Holst. Clasdörp Dorf auf Fehm. Im Fehm. Lied: ach Clasdörp, ach CI., du liggst wol an de Klethen. Classen Jan berühmter dithmarsischer Gliedersetzer (s. Ledsetter); Jan Classen-Öl in Dtm. noch bekannt (Groth 1, 184). un mien Nawer in de Slick, wovgl Been hett’n de? Hus. in de Mghl sitt en Kalt, in jede Eck steit en Sack, up jeden Sack sitt en Katt, dor sünd 8 Ecken, jede Katt hett veer Junge, wovgl Been hett de? Pbg. da (da u. dg) „da“ u. „dort“ s. do u. dgr.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation