Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

3 Aal — Aalkorf 4 Wasser gefallen, auf dem Eis eingebrochen, hat die Schuhe voll Wasser bekommen“ Dtm., Elbm., Stap., Hohn, c) durch Schlagen: Aal haun mit einem ähnlichen Werkzeug wie dem Aalstgker (s. d.), nur daß die Zacken hier nicht unten, sondern an der Seite sitzen. Wm. Schw. d) durch Angeln: Aali>öddern, —pullern, —putschen; s. Aalpödder. — de A. löppt ist leicht zu fangen, weil er in Be wegung ist. Sdtm. Wenn die Aalreusen abends ausgelegt werden, singen die Kinder im Bett: lewe Gott von haben dal, giff uns düss Nacht ’n groten A. Dtm. (abst.) — he hett A. in de Hasen, heit A. to Koop „seine Strümpfe sitzen in Palten“ Wm. he hett vun den groten A. frgten „hat große Kraft“ Dw. dor smitt (sleit Hus. 1840) sik en A. up! von vorlauten Menschen, die sich in Gesellschaften besonders hervortun wollen (veralt., jetzt meist:) „es geschieht etwas unerwartetes“, „ein Hindernis tritt ein“; nam. beim Kartenspiel, das einen un vermuteten Verlauf nimmt, oder wenn einer ein besonders gutes Blatt bekommt, man mutt ni ehr A. ropen, ehr man em in Iiorf hell Pelhv., Oh. mit de Tied ward he dat wenni, sä de Dgrn, do trock se den A. de Huut af Oh., FL. wat de Hgk dünn is, sä de Fischer, do harr he ’n A. in’e Hand Wm. Volksreim: ganz egal, Speck oder Aal, kümmt all vun haben dal Stap., Storm. bi't Norliobner Door fangt man so'n Aal, sagt man, indem man beide Hände von 1 m bis auf 10 cm einander nähert. Friedrichstadt. Kinder unter sich: ik heff Aal fungen, een wgr s o lang (Hände ca. 20 cm auseinander) un een wgr s o lang (der Zwischenraum wird vergrößert) un een wgr s o lang (man breitet die Arme ganz aus und versetzt dem Zuhörer mit der einen Hand einen Backen streich). Vergleiche: he is glatt as'n A. „nicht leicht zu fangen", „schlau“, „falsch“; em hefft nix an, sien Büx is glatt as'n A. Storm. smili as'n A. Dw. so dünn as’n A. „mager“, he läppt sik dood as de A. int Solt Bdsbg. (abst.). — Aberglaube: Warzen bestreiche man mit der Schnittfläche eines Aaikopfs und vergrabe diesen; wenn er ver west, verschwinden die Warzen. Dtm. Wenn man einem Säufer Branntwein zu trinken gibt, in dem ein Aal gestorben ist, entwöhnt er sich des Trinkens. Holst. 1840. Läßt man einen Aal in der Hand totlaufen, so gewinnt die Hand eine besondere Heilkraft (1840). Zur Förderung des Geschlechtstriebs läßt man eine Kuh einen lebendigen Aal ver schlucken. — Aale nannte man auch die in wurmförmiger Gestalt sich zusammen ziehenden Säfte, die einige Fische zur Zeit, wo sie Rogen werfen, im Rücken tragen; sie sollen im Menschen den Bandwurm er zeugen. Holst. 1800; vgl. Sch. 1, 3. — Aal als Bestimmungswort in Ortsnamen: Aal-bek (oft), zuw. Aalsbek Rdsbg., Alil- bekskamp, —wisch Krogaspe b. Nortorf, —hörn Neust., —kaat Rdsbg., Sarau, —kist- wisch Wacken (1743), —kühl Stap., Hus., —pfuhl, älter —pool See in FL., —soll Lbg., —wisch Dtseh.-Nienh.; Aalsivarder Plön. fetten Aal Flurname Großensee (Trittau). — Aalarten (z. T. nach dem Köder unter schieden) : Glas—, Gncw—, Krabben—, Mett—, Piep—, Pult—, Punk—, Quabb—, Queck—, Sand—, Sluuk—, Wams— r Wiekaal s. d. einz. Wörter. Aal-blass f. Art des Aalfangs, mit dem Aalstgker (s. d.) an dunklen Sommerabenden bei Laternen- oder Fackelschein, durch den man den Fisch anlockt; (s. Blass „Glut“, blüsen „glühen“) Rdsbg., Eckf.; auch Aalblüsen (glblyzn) genannt Oh., Fehm. — b u n g f. tonnenartiges, 4 Reifen um spannendes Netz mit engen Maschen. Eid. — b ü 11 m. „Zungenscholle“, „Hundszunge“, Pleuronectes cynoglossus L. Eckf. — e 1 g e r , — elker, — erg er, — egger, — elg, — e 11 e r m. Aalstecher mit einem zungen förmigen Spieß zwischen zwei Scheren; s. Elger. — feil n. „Aalfell“, wird zum Trocknen an Türen geklebt und dann in den Kaffee getan, um ihm Glanz zu verleihen. Wm. (abst.) — g 1 i e p „Aalschlüpfe“, „Aal falle“, ein in dreieckigen oder halbkreis förmigen Rahmen gefaßtes, sackförmiges Netz mit langem Stiel zum Schieben in Flüssen und Gräben. Eid., Dtm. —gprn n. „Aalgarn“, trichterförmiges Netz, Haupt teil der Aalwaad (s. d.). — g r ö n „aalgrün“. Laternenlied: aalgröne Brassen, Madam de sitt in Kassen, de Herr de sitt op'n Laden- disch, un weet nich, wann dat Sünndag is. Hus. —haben, —hawen (glhgm) m. „Aal hafen“, Netz zum Aalfang wie Aalbung (s. d.) Eid., Hus. —hark f. „Aalharke“, zum Aalstechen wie der Aalstgker, doch nur im Sommer benutzt. Neust, —huut f. „Aal haut“ : 1. Heilmittel gegen Muskelreißen (vgl. Hilliding u. Gnarrband) Eid. 2. der Teil des Dreschflegels, der Handstaff und Flggel ver bindet. Bornhöv.; s. Döschflggel. — i s e n n. „Aaleisen“, der eiserne Teil des Aalstgkers (s. d.) FL., Ellerb.; vgl. Aalstaken. — k i e p „Aalkiepe“, länglicher Korb aus Weiden geflecht zum Aufbewahren der gefangenen Aale. FL. — k o p p „Aalkopf“, de Dgrn steilt sik as de Kalt mit 'n A.; vgl. Aber glaube bei Aal. — korf „Aalkorb“, Korb aus Garn- oder Weidengeflecht mit trichter förmiger Öffnung zum Aalfang; Stellnetz von Korbgeflecht. Eid., Dtm., Elbm., s. Glipp.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation