Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

531 Broodköss Brook 532 wille B. ,.Rübenkerbel“, Chaerophyllum bul- bosum L. Dtm.; vgl. Schernfleut. — k ö s s f. „Brotrinde“, Mittel gegen Heimweh, vgl. Brood d). — m e s s n. „Brotmesser“, he löppt mit't B. in’t Huus herum un kann keen Brood finn „er sucht vergebens nach Geld“, bes. wenn es für unnütze Zwecke, Vergnü gungen u. dgl. ausgegeben ist. Fehm. (abst.). Seherzh. Jung, gah to Huus, dien Mudder will di mit B. kämmen Mh. Pbg., auch ab weisend: gröt dien Großmudder, se schall di mit B. kämmen Üters. Aberglaube: Wenn das B. auf dem Rücken liegt, geht die Nahrung fort (Dtm.). Beim Besprechen der Gesichtsrose fährt man mit einem B. 3 mal ganz dicht am Gesicht hin und her und spricht dabei den Zauberspruch, s. verfangen, Roos. — m o o s n. Vorspeise aus Milch und Mehl zusammengekocht, mit Zucker gesüßt. Holst. 1800 (Sch. 3, 111). — p a a s m. „Brotbeutel“ Schw. Dtm. — ramm m. „höl zerner Behälter, in dem das Brot mit zu Felde genommen wird“ Ang. (abst.). — reck, — rick n. „Lattengestell unter der Decke der großen Diele oder an der Wand der Backstube oder des Siddels (s. d.) zum Aufbewahren des gebackenen Bro tes“ Dtm. Ranz. Mh. Stap.; vgl. —drag, —knecht u. Heim. 17, 246 Brodtricke. — sack m. Im Rätsel: rüge rüge Teilen, veer rüge Fellen, Zwickswack, B., raad mal, wat is dat? (Erbse, Bohne) Oh. veer runne Runzeln, twee dicke Dunzein, een B. (auch Broodschapp Schw.), een Schwiep schwapp, wat is dat? (Wagenräder, Pferd, Knecht, Peitsche) FL. veer Löpers, veer Stöters, een Smicksmaclc, een B., wat is dat1 (Wagen mit Fuhrmann u. Pferden) Mhff. 2 Nr. 651, 23. — s c h a p p n. „Brotschrank“, hier in’t Huus is grote Nood, hier hungert de Müs in’t B. dood. wenn de Müs in den School- meisler sien B. kiekt, loopt $r de Tranen längs de Backen Sgbg. so lerdig as Brink mann sien B., s. Brinkmann, ut anner Lüd B. is good Reem snieden Ndtm. ik will di dat B. höger hangen wie —korf Sch. 1, 155. he kiekt mit dat rechte Oog in’t linke B. oder wenn he in'l B. kiekt, krüppt dat Botterfatt in een Eck vom Schielenden. Bergedorf, Meggerkoog, he is krank vor dat B. vom eingebildeten Kranken oder Simulan ten, dem das Essen noch schmeckt. Holst. 1800 (Sch. 2, 343). Elbm. Dtm. Pbg. Lbg. Übertragen: a) die Schwanzklappe des Taschenkrebses, unter der die Geschlechts teile und Eier sich befinden. Eckf. b) der Höcker bei Verwachsenen, he hett'n B. op'n Puckel Dtm. Wm. Mh. c) das mittelste Feld beim Spiel „Tripptrapptrull“ (s. d.) Wm. — schraag f. „Holzgestell zum Aufbewah ren der Brote“ Schw.; etwa 30 Brote hatten darauf Platz. Vgl. —drag, —reck. — schu- w e r u. — schüwer m. Gerät zum Hinein- schieben der Brote in den Backofen; dass, wie Abenschuwer (s. d.). — s m p r n. „meh liges Wasser, mit dem die Brote vor dem Backen überstrichen werden, damit sie blank aussehen“; s. backen 1 (S. 204) u. gassein. — s ü e r n n. „das Ansäuern des Brotes“, s. backen 1 (S. 203). Water ton B. im Sprichwort s. Backaben (S. 212). —wfk f. „Brotwoche“; so nennen die Dienstboten die ersten Wochen im neuen Dienst (Stap.); auch von den ersten Wochen nach der Heirat: prsf kümmt de Stutenwpk, denn de B., denn de Grolenoodwgk. — winner m. „Broterwerber“, „Ernährer“ Holst. 1800 (Sch. 1, 155). Auch „kleines Leeseil, das man bei günstigem Wind und Wetter oben auf der Gaffel hißt“ Holst. 1800. Wm. Vgl. Kluge, Seemannsspr. 152. — w o r m m. „Brotwurm“, „betriebsamer, gewinnsüchtiger Mensch“ Wm. (1860); vgl. he is’n Woim um sien Brood Hü. Eckf. Brook 1 (brög) n. „Bruch“ (Vok. v. 1419 palus), „sumpfiges, von Wasser durchzogenes Gehölz“, „Waldniederung“, dann überh. „Ge büsch“ (Neok. 2, 266 bet an den Steen, de in dem Busch, Brok gebeten, steidt), „ein zelne Baumgruppen im Felde“, „Gehölz“, „Wald“. Das Wort ist in Holst, allg. üblich, in Schlesw. außer in Schw. u. Ang. wenig bekannt u. begegnet nur vereinz. in Orts- u. Flurnamen (Brook bei Viöl). se jögen dör Busch un B. Glückst. 1740. in Holt un B. Dtm. rüge Minschen ut Busch un B. von den Bewohnern des untergegangenen Dorfes Padenhorst in der Nähe der Alster quelle. Storm. vun mientwfgen kann de Buur sien Gös in't B. jagen, sä de Voss, ik fr$t keen Gras. Häufig in Beschwörungs formeln gegen Rose, Hillding, Gicht usw., die in Busch un B. verwiesen werden; z. B. Hillig Ding, wo wullt du hin ? Na N. N. sien Htius. Wat wullt du dort Em rieten un splieten un welidoon. Dat schasst du ni, schasst Puust holen un to Brook un Busch herin Fehm. Rietenroos, wat wullt du in den Mann sien Kopp ? To Busch un B. dor kannst du rieten, dor kannst du splieten Grebin b. Plön (abst.). Gicht un Flgt ik jage ju to Eller un B., dor schüllt ji rieten un splieten usw. Ascheberg (Plön), unse Herr Christus güng dörch Süll un B., he wull Kräder sähen, dormit wull he den Belleroos verbedcn usw. Holst. 1860. Vgl- Roos, Hillding. Häufig in Orts- und Flur namen als Bestimmungswort, z. B. Brokdorf Wm., —koppel Travental 1802, —land Neum., —landsau Ndtm., —reihe (—rege) Kremp-,

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation