Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

A. A (ä), der erste Buchstabe im Alphabet; n. und (zuweilen) m.; he voüß dat van A böt Z; de A seggt, muit ok B seggen. wenn ik A segg, schall ik B seggen, wenn ik gack segg, schall ik Eier leggen, de nix toseggt, dörft nix doon; ik will still swiegen, seggt dat Hohn; Umschrbg. für „ich will nichts versprechen“ Rdsbg. — He is so dumm, he kennt dat grote A nich. na Jung, kennst ok all den groten A? Storm. he süht de grote A för en Stick beinbusch an. Dtm. Vgl. ABC. Auf einen Holzwürfel eingeritzt, bedeutet A beim Spiel um Nüsse: Anne een af (A. bekommt eine) Kiel, auf dem Allholt (s. d.): allem Dtm. a, ah, Inter j. zum Ausdruck der Über raschung (ah dat büst du), der Bewun derung (ah wat ’n groten Appell gewöhnl. Junget), der Freude (ah dat smeckt awerl), des Bedauerns (ah dat deit mi leed). Be sonders bei Abweisungen: is dat Water deep ? ah Schiet, dor kann ’n in Stalin ut drinken Oh.; weniger derb: ah Snack. Häufig als Einleitung zu einer Aufforderung, entschul digend, den Befehl mildernd: ah lang mi mal dat Meß her! Sehr beliebt als über flüssige Einleitung zu Beginn der Bede, namentl. in der Antwort: ngm klimmst du her? ab! ik bün ’n bgten to Markt weß. Wovgl Appeln hebbt ji vun den Boom Bregen? ah sun hunnert Bund. a im Satzzshg. verkürzt aus all „schon“. Schulln de Appeln a riep sien ? dat ward ° düster, he is a old; s. all. A (g), älter aha, ahe (lat. aqua) f. „Wasser", „Fluß“, untergegangen, lebt fort in Flurnamen: Akoppel Schülldorf b. Rdsbg., Akamp Heist im Kchsp. Rellingen (Pbg.) und im Personennamen von der Ahe oder A 7. A-a (aä ) in der Vbdg. A-a maken „die Notdurft verrichten“. Kinderspr. fi, spee ut, is A-a. lang den A-aputt mal her. Vgl. Acke. Aaf (gf) m. „Ofen“, s. Aben. Schleswig-Holsteinisches 'Wörterbuch. Aal (gl u. gal), plur. Aal u. Aals, m. „Aal“, anguilla vulgaris, gröne Aal „frische Aale“, Gegensatz: dröge (veraltet), rökerte A., Smoraal, Smuttaal. Tanzlied: Aal, gröne Aal, Madam kaam se mal dal, de Kgksch (Herr) de sitt int Kellerlock un flickt gm, Krinolinenrock (de Kgksch gm Ünnerrock) oder de Dgm sitt op de Hackelskiss un weet ni, dat dat Sünnabend (der große Reinmachetag) is oder de Dgms de kaakt uns Fledersupp un smiet uns mit de Klump an Kopp Hü. Das Lied wird (in der ersten Fassung) auch beim Trinken den Ivfännern von den Frauen vorgesungen; diese ant worten dann: Aal, gröne Aal, harr ik en tweie Schaal, smeet ik di em an'e Kopp, denn holst du sach mit Quesen op Eid. Nach dem Boßeikampf wird gesungen: Aal, gröne Aal, dree Schott un ok dat Maal, de Ool- karks (Altenkirchener) sünd no lang ni bang, se nghmen no driest mal't Boßeln an oder de Niekarks (Neukirchener) hemm all weller verlgrn, dat is se woll so angebgrn Pellw. Aal, gröne Aal, dat Kleed is vun Fidahl, is rund herum mit Kruus besett, is dat ni hübsch, is dat ni nett? Wm. Vgl. auch unter Aalversuper. — smgrt Aal un Stuten giff smgrige Snuten. braden Aals „gebratene Aale“ gelten als besonders leckeres Gericht, he fährt ’n Lgben, dor is braden A. mit Appelmoos nix gegen Storm. dat is ’n Leben as braad Aal Storm. mi is to Mood, ik kunn braden A. gten. Altes Volkslied: Hier stah ik mit mien Aal un roop Straat up Straat dal un kann em nich verdelen (1800; s. Sch. 1, 198). — Aalfang: a) mit Netzen, s. Aalbung, —gliep, —haben, —leed, —korf, —rüsen, —waad. b) durch Stechen, s. Aalstgker, —staken, —blaß, —elger, —prick. Von einem, der „große Rosinen im Sack hat“ wird höhnend gesagt: he will Köster warm in Nimmdörp, dor hett he frie Fischen in Rönnsteen un frie Aal- stgken op’n Heckpaal Drelsdf. Da man beim Aalstechen leicht ins Wasser fallen kann, heißt es: he hett ’n Aal stgken „ist ins 1

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation