Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

489 bös — Böten 490 du wedder guud. kruup dor ivedder rut Wm. (vgl. Sch. 1, 136); s. unten böschen, vgl. auch boossen. Pfänderspiel: Einer sagt: ik bün di b.; sein Nachbar fragt: warum büst du mi b. ?; darauf muß der erste eine Antwort geben, die auf die Verhältnisse des Fragers Bezug hat (z. B. wiel ik nich so v f l Brögams heff as du); kann er das nicht, so muß er ein Pfand geben (Holst. 1800, s. Sch. 1, 137). — 2. Subst. a) B ö s 11 ■ „Nachteil“, „Schaden“, dor liett he keen Bös vun „das wird ihm nicht schaden", „das tut ihm ganz gut“ Hohn Ang. Auch „Un glück“ : de Tied, de in Goden hingeit, kümmt in Bösen ni werrer Hü. he wull Bös un Ge walt doon „er W'ollte Unheil anrichten" Dtm. (s- Groth 1, 49). b) B ö s (e ) m. „der Böse“, verhüllend für den Teufel, de Spott is de B. sien Angel (s. d.) Dtm. (s. Groth 1, 88). Aberglaube: Abends spät darf man nicht flöten, sonst flötet der Böse ihit (Glückst. 1840). — 3. Adverb „übel“, „schlimm“. se hebbt em b. vertimmert „übel zugerichtet“, he is dor b. mit anlopen °der he is b. mit de N$s bi't Fett kamen oder he sitt dor b. mit to „er ist übel dran“, »ist in arger Verlegenheit“. Meist ist b. verblaßt zu steigerndem „sehr“; vgl. aasig, bannig, he liett sik b. verkohlt „stark er kältet“ (weitere Steigerung: gans grulig b. 0< ler gans heel b.). he is b. in de Kniep „ ar S in der Klemme“, ji gabt ja b. to Kfhr oder ji sünd ja b. in Gang „ihr seid ja ganz a us dem Häuschen“, „wißt euch vor Über mut nicht zu lassen“. dal stinkt ja b. „furchtbar“, dat is b. hitt „sehr heiß“. be is b. good „sehr gutmütig“ Wm. he is'n b- netten Minschen „ein riesig netter Kerl“. ~ Zsstzgen: Bös-schr n. „Kopfausschlag der Kinder" Holst. 1800 (Sch. 1, 136) Wm. (abst.); s. Argsphr, Borngrund. Böse- s i e b e n Name einiger Häuser im Altneu- koog (Eid.). — bös'chen (bösn) für bös ln dem Laternenlied (s. Marten): Matten (Matten Ndtm.), Marten Göschen, si ni all to b. Eid. 1850. bös 2 (bös) adj. „trächtig“, dat Byrd ls b. Ndtm. 18. Jh. bösein (bözln) sw. v. „liegen“ Holst. iSOO (Sch. 1, 137). Böß (bös) s. Börs 2 . Böss (bes) „Büchse“ u. „Buchse“ s. Büss. Bossen (besn) „Besen“ Wm. s. Bessen. Bösl (bes), Borst (Elbm. Ang.), Bost (Ndtm.), p i. Bossen, f. 1. „Borste“, „Bchweinehaar“. wenn't ok Farkens r^gen ® e > du kreegst dor doch keen Bossen vun jolst. 1840. Qft scherzhaft für (Menschen-) aar: g e ] le // a g ßfj ssen ünner de Nfs von einer alten Erau mit Barthaaren. Schw. se kregen em bi de Bosten um ihn zu verprü geln. Ang. he stellt de Bosten wie der Igel. Ang. Zsstzgen: Bösten-drgger m. „Schwein“; schörzh. Schreckensnachricht: hüt Morgen hebbt se en B. dood maakt Schw. — 2. „Bürste“. Arten: Kleder- (Tüch-), Schiet-, Sleu-el-, Stncken-B. Als Bost (pl. Bässen) wird auch die „Vogel wicke“ Vicia Cracca L. bezeichnet (Ndtm.). Zsstzg.: Bössen-binner m. „Bürsten- binder“. he läppt as'n B.; s. Bessenbinner. he süppt as'n B. Ang. bösten (besn), börsten (Fehm. Dtm.), sw. v. „bürsten“, a) trans. Abweisung: gah af un böss de Höhner (Katt) Fehm. Oft in dem Sinne von „fortjagen“, „Beine machen“: ik will di b. (weg-b.); vgl. püstern, fggen. ik lieft em vwn de Hoffstfd rafbösst (to't Huus rutbösst) „vertrieben“ durch Schelten. Und denn auch „schelten“: ik heff em düch- tig bösst Sch. 1, 138. se kann dat örndli b. „etwas durchsetzen“, b) intrans. „laufen“: nu böss man los (af) „lauf schnell zu (davon)“; he bösst in de Stuuv rum „läuft ruhelos umher“ vgl. birsen. Zsstzgen: af-, ut-bösten (s. d.). böstig (besdi) adj. 1. (zu Bost „Brust“) „stolz“, „anmaßend“ Ang. Oh. dat is ni all to b. „das ist nichts, mit dem man sich brüsten kann“, „nichts Besonderes“ Wm. dat lett ne all to b. an „ist nicht sehr ver trauenerweckend“ Wm. 2. (zu Böst „Bürste“) „kratzbürstig“, „widerspenstig“, „krötig“ Ang. bol (bed) „bis“ s. bet. Bötel 1 (bödl und boidl Fehm.), pl. Bötels, m. „Hammel“, „verschnittener Schafbock“. In dem Spiel de Hamer, de B., de Pluck entspricht B. dem Meißel (s. Betel) Barmst. In Flurnamen: Bötel ein Knüll („runder Hügel“) im Fahrwasser des Kieler Hafens. Bötel-köppel Rissen (Pbg.). — b ö t e 1 n sw. v. „einen Schafbock verschnei den“ FL. Bötel 2 (bödl) m. „kleiner Junge“ Sdtm.; vgl. Bgker. —bötel (bödl) in Ortsnamen s. büttel. Bötel als Abkürzung für Fehrenbötel b. Sgbg. im Kniereiterlied: dat geit na Waasten, na Waasten („Wahlsted“ b. Sgbg.), dabei wird langsam gesprochen und geschaukelt; dat geit na B., na B., schnell sprechen und schaukeln (Kk.). Böten (bödn u. boidn Nort.), B ö t j e n (bödzn Sdtm.) n. „Latz“, der das Be schmutzen der Kleidung verhindert, „Kinder- lätzchen“ Sdtm. Kh. Nort. Hohn; s. Börtjen. Verdeutlicht: Sfwer-B. Auch der obere Teil

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation