Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

börnen —.bös 488 487 in Klaustorf (Oldbg.), Koppel bei Bendorf (Hadem.), Böhren Rendswühren (Bornhöv.), Börnsteen Todendorf (Fehm.), Börnswisch Kl. Vollsted (Nort.), Börentwedt Grünholz (Schw.), Börndiek oder Bärenteich Schwar zenbek (Lbg.). — börnen (bean), börmen (Lbg. FL. Kiel Ang. Hus.), börnen (Schw. Dw.), börnen (Ndtm.), borden (Mh. Oh.), b ö r r e n (Sch. 1, 135), b p r e n (Neurn.) sw. v. „tränken“, hesst du de Köh (Pgr) all börnt (bört Neurn. j 1 vgl. watern. wi wollt man en bittjen b. sagt der Postillon, wenn er die Pferde bei jeder Kneipe tränkt, nur um selbst Schnaps trinken zu können. Holst. 1800 (Sch. 1, 135). Bes. von Käl bern: „Milch zu trinken geben“ und dann gradezu: Kalwer (groot, fett) b. „aufziehen“, „mästen“; s. anbörnen. Daher he is good (he süht ut as Schw.) ut de Melk börnt von einem kräftigen, blühenden Kinde oder Men schen (Sgbg. Kiel). Spottreim: Jörn, schasst de Kalwer b. Büsum (seit.). Aber glaube : Am Maitag-Morgen will niemand als erster sein Vieh in dem Teich börnen (Holst. Lbg.) s. Jb. f. Ldk. 4, 179. — Zsstzgen (s. auch Born 2 )-. Börn-ammer n. „Tränk eimer“. — graben m. „großer Graben“, „Hofgraben“, in dem das Vieh getränkt wird. Kudensee (Win.). —kuul f. und Börm- (Rdsbg.), Börden- (Innien) lock n„ meist Börn-stpd, —stell f. „Tränk stelle auf der Weide“; s. Börn. Börn- stegg n., — stieg m. (Pellw.) „Weg, der zur Tränke führt“ Fehm.; —sieg Straßen name in Burg a. Fehm. Börn-, Börm- (Rdsbg.), Börden- (Innien) trog m. „Trog neben dem Brunnen oder der Pumpe zum Tränken des Viehs“. — börnig (be ani) Bgth. Kk. Fehm., b ö r m i g (Rdsbg.), hor nig (Itz. Hohenw. Lbg.), b o r n t i g (Ndtm.), bormig (Holst.) adj. (zu Born 2 ) „quellig“, „reich an Grundwasser“ vom Land, und daher auch „feuehtgründig“, „sumpfig“ von Wiesen, dat is dor so’n börnigen Grund op de Wisch. Vgl. auch bormen. — Börnsch (baani), Bornsch, Börnersch (Dtm.), Börndelsch (Stap.) n. „Vieh tränke auf der Weide“; s. Börn. Verdeut licht Bornsch -stpd f. Dtm. 1856. Börs 1 (beas) f. „Börse“. Volkstüml. nur in der Vbdg. B. hooln oder afhooln (s. d.) „ein Plauderstündchen (en lütten Iilgntj) ab- halten“ nach Feierabend namentl. im Krug und in der Schusterstube. Vgl. Groth 1, 37. Börs 2 (beas), Böß (bös) Hohn (auch dat böse Stück Ang. s. bös 1 1) f. „Bauch speicheldrüse“, „Pankreas“ Hü. (1850) Ndtm.; vgl. Slott. Die B. vom Schwein wird gewöhnlich fortgeworfen, zuweilen wird sie aber mit der Milz bezw. dem Bregen zu sammen gebraten und gilt dann als besond- derer Leckerbissen bei der Slachtcrköst. In Wm. ist B. ein Teil des Kuhmagens. Aber glaube: Aus der Böß kommen die bösen, aus der Milt („Milz“) die milden (guten) Ge danken (Hohn). Borst, börsten s. Böst, bösten. Bört s. Bohrt. B ö r t e 1 s. Bertel. börtig (bö'adi, bg-adi, byadi), börig (Sch. 1, 54) adj. „gebürtig“, he is b. ut Kiel; gebräuchlicher: he hqrt in Kiel to Huus. Vgl. baren. Börtjen (beadzn), Börten (FL.) pl. Börtjens, n, „Lätzchen“, das man den kleinen Kindern beim Essen vorbindet; vgl. Böten, Buschen. Verdeutlicht: Kladder-, Klacker-, Slabb-, Slacker-B. B. wurde auch eine Art Anisgebäck genannt, das es an den Markttagen und zu Fastnacht gab (Dtm. ausgest.). bös 1 (bös) „böse“. 1. Adj. „schlimm“, „arg“; vgl. arg. mien Finger is b. „ent zündet“; vgl. Bös-sghr. dat is’n bösen Kraam „üble Geschichte“, dat is ja’n b. Stück Arbeit „sehr schwer“, „schwierig". dat is'n böse Küll „grimmige Kälte“, du büst ja’n bösen Briet (Kerl) „ein ganz schlimmer Mensch“, „ein Ausbund“, doch auch „ein Allerweltskerl“; vgl. Baas, dat böse Stück = Börs 2 (s. d.). böse Blöme „Saat-Wucherblume“ Chrysantemum segetum (Ang.); s. Wokerbloom. Am häufigsten von der Gemütsbewegung: „erzürnt“, „zornig“, in Vbdg. mit warm, wesen, maken; vgl. dull. laat dat na, ans warr (bliev Ang.) ik b. maak mi ni frst b. „reize mich nicht zum Zorn“, he is b. (fei b. Ang., so b. as Hans Witt sien Ganner Aschebg.). sien Fro is so b., man schall de Hände dabi warmen Schlesw. 1840. Bei Kindern meist „leicht beleidigt“, „maulend“, „launisch“: maak man ni fgrts so'n böse Snuut. du musst solang b. sien, bit du werrer good büst Holst. 1840. Wenn beim Spiel ein Kind sich benachteiligt fühlt und sich grollend oder schmollend zurückzieht oder wenn es aus irgend einem (nichtigen) Anlaß mault, so hänselt man es mit den Reimen: büst (mi) b., gah na (mank) de Gös mit Zusätzen: büst guud, gah na de Bruut (kriggst een an de Snuut Hohn) (FL. Hohn) oder büst mi good, kumm up'n Schoot (Neum.) oder büst du quaad, gah mank de Schaap (Sch. 3, 253) oder büst dull, gah na de Bull (Hohn Viöl, weiter fort- geführt: de patt di up Foot, denn büst mi weiter good Innien) oder denn paut de Ganner di op Foot, un du warrst mi werrer good (Heikendf.) oder perr den Ganner op den Foot, büst (warrst) mi wedder good (Plön Üters.). büst du b., kruup in den Kees, büst

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation