Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

473 Bökalf - Bög 474 bäh. Bö-kalf, — lamm, — sohaap n. Bezeichnungen für Kalb, Lamm und Schaf in der Kinderspr. bö (he) interj. des Ekels (s. berk) und der Abweisung. Bö 1. „Windstoß“ s. Böi. 2. „Beuge“ s. Bög L Böckel (bogl) m. „Bückling“, „ge räucherter Hering“ Itz. Pellw. Ndtm.; s. Buckel. bückein (begln) sw. v. intrans. „trock nen“, „verdorren“, de Turf böclcelt gans toschann „wird infolge der Sonnenhitze ris sig und bröckelig“ Ndtm.; vgl. böekern. bocken (begro u. bygrs), auch bocken (bogru u. bugrg) sw. v. „brünstig sein“ von Schafen, Ziegen und Kaninchen; vgl. af- bucken. dal Sohaap bückt (will bücken Schw.). so’n Muul maak man, denn schall de ol Zfg wull b. „das hättest du wohl nicht gedacht I“ Barmst, dal is'n Wgder, dat'n Z?g lammen kann, de gornich bückt heit »sehr schönes Wetter“ PL. Auf andere Tiere übertragen meist „sich begatten“: de Müs (Biegen) bückt. Von Menschen: he bockt rwM „ist ein Schürzenjäger“; se bockt as de Kaninken „vermehren sich stark“ (auch von Tieren). Zsstzg.: Böck-tied f. »Brunstzeit“. Scherzfrage (Wortspiel mit »sich bücken“): wanghr liebbt de Froons de düllste Bücktied?■ (in der Ernte) Prb. böcksch (beg& u. bygi) adj. „brünstig“ von Schaf, Ziege und Kaninchen; auch auf andere Tiere und Menschen übertragen. böckern (began), böckeln u. bückein (Stap.) sw. v. „heiß machen“; vgl- bgkern 2 u. böckeln. Das grüne Holz, das zu Geräten verarbeitet werden soll, muß über einer Flamme (im Backofen) oder in heißem Rauch angewärmt (böckert) werden; dann läßt es sich biegen, ohne zu brechen. Die durch das B. erreichte Krümmung wird m it einem darüber gespannten Strick fest- gehalten, und das B. wird dann weiter fort gesetzt, bis der Stock die gewünschte Krüm- m ung hat. Auf diese Weise verfertigte man früher z. B. Heugabeln und Viehjoche sowie Handstöcke mit Krücken („Handgriffen“). be böckert sik en Gaffel „macht sich selbst e ine Heugabel aus grünem Holz“ Sschl. Eid. b- bedeutet auch „einen dünnen Zweig mit der Messerschale beklopfen“, um die Rinde ablösen zu können zur Herstellung einer Blarr (s. d.). Bödel „Hammel“ s. Bötel. Bödel (bgdl) m. „Büttel“, „Gerichts- diener“, „Frohiivogt" Holst. 1800 (Sch. 1, 120); mnd. bodel. Untergegangen, lebt noch in Bpdelee (bgdele) Sch. 1, 120, Bp- delie (Dtm. seit.) f. „Wohnung des Büt tels“, „Gefängnis“; s. Bedelie S. 251. dat's en Bart, mit so een muurt man de B. ut sagte ein Spötter mit Bezug auf den Bart eines Rabbiners (Sch. 1, 120). Bödel (bgdgl) m. „Plunder“, „wertloses Zeug“, ik smeet em ut dem Buse un sien B. achterna Holst. 1800 (Sch. 1, 120). Zsstzg.: Bpdel-kraam m. u. n. „wert loser Kram“; vgl. Bgdelkraam. — Bpde lee (bgdalk) f. „Plunder" Wm. Böden (bgdn) 1. = Bghn (s. d.). 2. = Born 2 (s. d.). Bödjer „Böttcher“ s. Bgtjer. Bödner (bödna), Bödener (Sch. 3, 330), m., eigentl. „Inhaber einer Bude“, s. Bood 1 ; in Holst, früher Bez. für „Klein kätner“, „Besitzer von Viertelhufen u. noch kleineren Landstellen“. In einer Viehord nung der Stadt Oldbg. von 1708 heißt es: „Ein B. soll halten zwo Schafe“. Böel (bol) Kirchdorf in Ang. dat ging Süden üm na B. sagt man von Unwetter (Ekenis i. Ang.). Die Einwohner von IB. werden spöttisch Böler Fahlenbieters genannt, (über den Ursprung dieser Bezeichn, s. Mhff. 2 Nr. 119): vgl. Söruper Honniglickers. Spottlied: nu daagt et achter Düttebüll, nu belln de Kappler Hünn: staht op Strustruper Herreslüd („Leute aus der Struxdorf-Harde“) un wehrt ju, wenn ji könnt; Böeler Fahl bieters, kämet mi her mit Fahlfleescli in ju Mund Ang. 1840. Böff (bef), Büffelemood (Dtm. 1860, s. Groth 2, 115) n. Bezeichn, für „boeuf ä la mode“, „geschmortes Rindfleisch“. Holst. 1800 (Sch. 1, 120); s. Büffel, Biff. Bög 1 (box), Bögde (böxda) Nordfr. Flensb., B ö g d (Holst. 1840, FL., s. Sch. 2, 142), Bö (Kk.) f. „Beuge“, „Krüm mung“; wenig gebräuchlich, dafür Bagen, Bucht, he sitt in de Bögd vereinzelt für in de Huuk. Nur in Kneebög „Kniebeuge“ allg. Rätsel: hoch in de Höchd, krumm in de B., wunnerlich erschaffen (Eichbaum) Holst. 1800 (Sch. 2, 142). hoch (liek Flensb.) in de Hoch (Höchde), krumm in de B., wunnerlich geschapen (gescliaten), de’t raad't, de schall rmn Nacht bi mi slapen Wm. oder hinter B.: sgben Dukaten, wokeen kann dat raden'i Kk. oder wer das kann raten, der soll haben zehn Dukaten Flensb. 1870 (Regenbogen); vgl. bögen, Bucht u. Heim. 15, 275. Bög 2 (bgx), Böge (Sch. 1, 120) f. „das von einer Biegung eingefaßte Land (oder Wasser)“, nur in Flurnamen: in de Bög Esingen (Pbg.) nach der Biegung der Pinnau benannt; Bögen Ojendorf (Storm.), Netteiböge Pbg. (1710).

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation