Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

359 Biperd Biskop 360 Pferd, das in Größe und Farbe zu meinem Schimmel stimmt“ Hohn. Vgl. Passer. Bi-perd (bvpgad) n. „rechtes Wagen pferd“ Fehm. Tritt. Wm., s. Achterbi. — plichen, auch schon —fliehen „bei pflichten“, „zustimmen“, dal mutt ilc b. Vgl. —fallen. — p 1 ö g e n „heranpflügen“. wenn einer den andern afplöget, so soll ers wieder beipflügen Nort. 17. Jh. — pulen „eins versetzen“ mit dem Stock oder einem Steinwurf, ilc will em mal een b. se hebbt em een bipuult „er ist verwundet worden, bezw. gefallen" (im Kriege), dann auch „sie haben ihm einen Tort angetan“, „ihm einen Denkzettel gegeben“, ik kann em dat nic.h b. „klar machen“, „angewöhnen“; vgl. —bögen, —bringen, he hett de Dam een bipuult „geschwängert“ Hohn. Bi-rieder m. enen B. maken „einen Feh ler begehen“, „sich verrabbeln“ Dtm. 18. Jh.; wohl vom Eingreifen hergenommen. Dazu — r i e d i g adj. „schwach“, „minderwertig“ von Sachen und Menschen. Sdtm. Birk (biag) f. „Birke“; s. Barle. Birk n. (aus dän. Birk) „ein aus dem Hardenverband (s. Harde) abgesondertes Ge biet“. In Schlesw. gab es bis zur Einver leibung durch Preußen noch 2 Birke (War nitz und Lügumlcloster) mit eigenem Biik- gericht und einem Birkvogt an der Spitze. birrn 1 (bian) und bieren (bian) sw. v. „sich den Anschein geben“, s. beren K he birrt man so Storm. birrn 2 (bian), birten (Kk.) st. v. „bitten“, s. bgden 2 , bidden. ß i r r e r m. „Bitter“, s. Bidder. birsen (biazn u. biasn), birslen (Pbg. Itz.), biesen (Schw.), hießen (Hü. Dw. Prb.), bissen (Hus. Dtm. Fehm.), biesten u. beesten (Ang.) sw. v. „voll Unruhe wie toll hin- und herrennen, bes. vom Kindvieh, das von der Hitze oder von Insekten (bes. der Dasselfliege) gequält mit aufgerecktem Schwanz wild umherläuft“, früher auch von brünstigen Kühen, die nach dem Einde ver langen. Holst. 1800 (Sch. 3, 183). Das „Bir sen“ der Kühe gilt als Vorbote des Gewit ters. Früher tränkte man die Kühe am Neujahrsmorgen vor Sonnenaufgang, damit sie im Sommer nicht „birsten“ Brunsbüttel (vgl. Heim. 2, 266). — Auf geschäftig eilende Menschen übertragen: wat hett he ümmer to b. Vgl. Sch. 1, 108. bi-rümen „einen Knick von Unkraut säubern und die überhängenden Zweige stutzen“ Ang., vgl. afrümen. Bischbusch (bihbui) m. „Buchsbaum“. Bnxus sempervirens L. Prb., s. Buschboom. Bischof in Bischofswarder Hügel auf der Wiese Übelteich bei Bossee (Kiel), auf dem die Heiden einen Bischof (Vicelin?) zu Tode gemartert haben sollen, vgl. Mhff. 2 Nr. 145. — a c k e r Flurname. Stap. 1635. Bi-schöiiel n. „Nebenschüssel“, „Kom potteller“ Holst. 1868. Vgl. —toller. — schuben „beiseite schieben“, abends ward de Dgl nich ajfggt, denn ward se bloots bischaben d. h. „das lose Heu wird mit einer Harke zusammengeschoben“ Wm. — schüren (Swan) Bramst. Wm. Dtm. Krempe 1797 Lbg. Plön FL. Fehm. (in älterer Zeit die herrschende Form), — schuurns (Wh. Mh. Sschl. Wsehl.), — schuurs (Dtm. Oh. Schw.), auch b e - schuurns adv. „zeitweise“, „zuweilen“, „mitunter“, zu Schuur „Schauer“, also wörtlich „bei Schauern“, „schauerweise“; vgl. Eegenschauer. Das Wort ist im Kück- gang, dafür: malrnil, mitto, mennigmal, af und an, denn un wenn, tiedwies; ältere Synonyma: totieden, jaken, enkelt; vgl. bi st edeji, —stöt. b. is he en gans netten Min- schen. b. Igwert he mal en düchtigen Brand „von Zeit zu Zeit betrinkt er sich gehörig“. b. hett he dat mal good un b. liggt he op’n Dood „bald geht es ihm gut, bald ist er sterbenskrank“, de dümmsten Buurn hebbt b. de gröttsten Kantüffeln „Dummköpfe haben oft am meisten Glück“. Verdeutlicht: man hett dat b. mit (malmit), dat een dat ni bifallt oder man hett dat ins mit, dat een dat b. ni infallen will (Dtm.). he musst dat b. noch oft-ins fohlen Dtm. 1858. Bisdörp Bisdorf auf Fehm., im Liede: Ach B., ach B., du liggst wol an de Heide, to Landeskrone, to L. da hebben se knappe Weide. Bishorst untergegangenes Dorf in Has.; von den Bishorstern wird der Schildbürger streich erzählt, daß sie in der Dunkelheit am Seil in die Kirche gingen und von einem Schalk in einen Brunnen geleitet wurden; s. Mhff. 2 Nr. 126. bi-sied (bisid) adv. „beiseite“, aus dem Hd. aufgenommen, vgl. —kant. Das Zwit schern der Schwalbe wird als b. gedeutet (Wm.). — sitter m. „Beisitzer“, „Be gleiter“. Beim Dubengelag (s. d.) hat die Königin zwei B—s (Kanz.). Bei der Hoch zeit hat der Bräutigam zwei B—s (Trau zeugen) Hus. 1800 (Sch. 4, 264). „Be gleiter der Brautleute“ Ang. 1849. Vgl. Totrecker, Troleider, Bigänger, bimöten. — sitterfru f. Die Braut hatte bei der Hochzeit zwei B—n „Begleiterinnen“ Osten feld (Hus.). —sittersch f. „Begleiterin der Wöchnerin auf ihrem ersten Kirchgänge“ Schenef. Edsbg. (abst.). Biskop (bisgob) die vormalige Siedlung „Bischof“ (1897 zu Wilster eingemeind^t),

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation