Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

327 Bettgriff Betttilch 328 dem Taufmahl zu entrichtende Geschenk“ Kiel. Gg. 1800 (s. Sch. 1, 76, 236. 2, 22 u. Wegengeld), —griff m. = —band (s. d.). — heben m. „der Himmel des Him melbettes“ Ranz. — hingst m. „ein Holz gitter, das zwischen Seitenbrett und Bettzeug gesteckt wird, um das Herausfallen der Bett decke bzw. des schlafenden Kindes zu ver hüten“ Mschl. Flensb. Ang. Schw. Wm. (abst.); vgl. —esel, —perd, —schqr. In Oh. Bezeichn, für einen Langschläfer. — jack n. „Nachtleibchen der Frauen“ Holst. 1800 (Sch. 2, 184). -kant f. „Kante des Seitenbrettes am Bett“, ik wvll, ik leeg erst, sä da Jung, do seet he op de B. (op den Bettrand Neust.) Börmerk. Ang.; s. Bett, Abend. Vgl. —seil. — k o r f m. „Korb zum Wärmen des Bettes“ Sch. 1, 76. Vgl. —wagen, —warmer. —kusch f. „eingebautes Bett“ Sgbg. Oldbg. (abst.). Vgl. —schapp-, — küssen n. „Bettkissen“. Bei Gewitter wurde ein B. vor das Fenster gestellt, dann zog es vorüber (Sgbg.). — 1 a a d f. Kanz. = —stfd (s. d.). — 1 a - kenn. „Bettlaken“, „Bettuch“; vgl. —dook. man mutt allem to Baad holen, sä de ole Fru, do sneed se en B. twei un flick dor qm Faadoolc (fr Hemd) mit. wenn't Un glück wqn schall, kann'n den Dumen in'n splinternie B. ajbrqken Eut. dat Swien hett so dicke Speck as B—s Hus. Aberglaube: Wenn ein Kranker die Bettdecke oder das B. in Falten zu legen versucht, sagt man: er legt sich sein Leichentuch (Nordsehl.). Wenn man am Neujahrsabend nach dem Essen ein weißes B. über den Kopf hängt und stillschweigend rückwärts aus der Tür geht, so erblickt man über dem Hausdach Zeichen, aus denen man die Zukunft deuten kann; eine Krone bedeutet eine Braut, eine Wiege die Geburt eines Kindes, ein Sarg einen Todesfall, eine Flamme Feuersbrunst; sieht man nichts, so wird sich in dem Hause von alledem nichts ereignen. Schw., ähnl. in Laboe, Bornhöv. (vgl. Jb. f. Ldk. 7, 379). — lein f. FL. = —seil (s. d.). —mie- g e r m. Schelte für einen Bettnässer. — opmaken n. Die Frau sagt: Meihn un Klein is man bloots en beten Bücken un Rücken (is nix as Knicken un Dreihn Dtm.), auer Etenkaken un B. (B. un Tee- kftelkaken Dtm.), dat kost Knalcen Stap. Dtm.; s. klein. Aberglaube: Wenn man das B. unterbricht, gibt es Krankheit (Dtm.). — p f r d n. Ang. Flensb. = —hingst (s. d.). Bettequast m. Sch. 3, 258 (Bedde—) = —band (s. d.). —rand m. = —kant (s. d.). —schapp n. „ein gebautes Bett“ Holst. (1791) Wm. Keinf. Vgl. —kusch, Alkoven. — scher f. ein Lattenkreuz, das demselben Zweck dient wie der —hingst (s. d.). Gg. v. Lüb. — schieten n. „das Bekacken des Bet tes“. menen drügt un B. gifft gele Placken (oder: un B. is keen Plaan) Schwabst. — seil (Ndtm. Itz. ßramst. Prb.), — s e 1 m (Eid. Pellw.), — s i 11 (Dtm. Wm. Itz. Ranz.), —süll (Ndtm. Mh. Tritt. Oh. Dw.), — s ü 11 (Bornhöv. FL.) f„ zu weilen auch m. (Dw.) u. n. (Bramst.), „die obere Kante des Seitenbrettes (Blangbrett), über die hinweg man ins Bett steigt“, die „Schwelle“ des Bettes, auch Sitlbrett ge nannt (Wm.). he seet bi mi op de B. Vgl. —kant, —lein, —rand sowie Süll. —sie ten plur. „Grundbretter der Bettstelle, auf denen das Stroh liegt“ Itz. — sluup, — s 1 a a p (Hohn) f. „Überzug für die Bett decke“. Vgl. —bür. —spang f. (Ranz.) und — spant m. (Sdtm.) — —band (s. d.). — stfd (sdf) und —stell, —staad (sdg) Hus., Beddestfde Sch. 1, 76, f. „Bettstelle“, vgl. —laad. Teile: Bodden oder Sleet, Ilopp-brett, —enn oder —stück, Foot brett oder —enn, zwei Blangbrqd (s. —seil), vier Stieper mit Been oder Föt. inmaakle B., s. Alkoven, se seit de Föt all na de B. „ist heiratslustig“; vgl. Sch. 1, 331. wat'n Stück Arbeit, sgmtein Kinner un ochttein B—n un kener will an de Wand slapen Rumohr (Kiel). Aberglaube: Die B. darf nicht mit dem Fußende nach der Haustür gekehrt stehen (Lbg. abst.); umgekehrt in der Gg. v. Lüb. — stieper m. „Bett- pfeiler“, „Bettpfosten“. he hett sik an’ B. ophangl FL. Plön Neust. — stock m. „Stock zum Lockern des Bettstrohs“ Neust. — strohn. 1. „das Stroh, mit dem die Bettkiste gefüllt wird und das als Unter bett dient“, vel Ümtrecken kost vel B. „häufiger Wohnungswechsel kostet viel Geld“ Holst. 1840. uer de int B. verlüst, den is dat Söken keen Ernst von einer wohl beleibten Frau. Kiel Plön; vgl. Bett 2 . Auf die Frage wat is dat vun Dem ? oder ähn lich erfolgt die Antwort: Anna Maria B. (Strohbund) Neum. Aberglaube: Besuch ist zu erwarten, wenn ein Stück B. im Zimmer liegt (Flensb.). Gegen Heimweh näht man sich etwas B. oder Stubenfqgelscli in ein Kleidungsstück (Stap.). — 2. „gemeines Labkraut“ Galium Mollugo L., auch Maiia- B. Sdtm. Neum. —süll s. —seil. —tied f. „Zeit zum Schlafengehen“, junge Lüd B., ole Lüd Orütt-tied Treya oder Kinner B. is ole Lüd Brielied (Schlesw.) „Kinder müssen um die Abendbrotszeit zu Bett“. Vgl. —gahnstied. — tupp, — tuppen, auch — knuppen m. „die knopfförmige Spitze auf dem Bettpfeiler“ Sschl. — t ü c h n.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation