Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

253 beden 254 bastern, suckeln u. birsen. se kernen den Knüppeldamm hendal b.; vgl. anbüteln kamen, he bedel vun Hoff raf „ritt wild“. he biddelt ümmer achter Moder her Holst. 1800 (Sch. 1, 102). beden 1 (bpi) sw. v., jedoch zuweilen mit starkem part. bfden, s. bfden 2 . 1. „beten“, arbein un b. is good geladen Holst. (1840). de noch b. kann, mutt to See gähn Kollm. (1840). dor teer en Engel un bpi för mi „ich bin der Gefahr glücklich entronnen“ Ang. de künnt ni singen (Ifsen) un ni b. „sind beschränkt“, dor helpt keen Lfsen un keen B. mf.hr wat to „es ist keine Aussicht auf Besserung“ Wh. bfter plögen un düngen as b. un singen Eutin. f)hr he kriggt snaben un bfden, is de liark ut vom Säumigen. Ang. Nood Ifhrt b. mit Zusätzen: un Hunger Ifhrt Pannkoken (Bo tierkringeln) ften Fehm. oder un Beddeln den Büdel flicken Itz. Schenef. dat is ok so en, de bfd't fhr ni, fhr’t bullert „erst in der Not“. Kremp. bfd för mi mit sagt man zum Kirchgänger, so sünd de Frünn: wenn man meent, se bfd't, «o schiet se hart los „auf Freunde ist kein Verlaß' Sgbg. Jung, schittst (flökst Schwabst. seit.) un schaßt b. (Fehm. seit.) auch mit Zusatz: un dien Vadder Ifst dat Evangelium (Hohn) scherzh., wenn man jemand bei Unrechtem Tun ertappt, wat bruuk ik to b., seggt Kunz, ik krieg mien Eten doch vun't Sloß Holst. (1876). dor kommt all Daag wat Nies op, sä de Jung, do schult he b., vgl. baden, vor Johanni (24. Juni) mgl (künnt) wi all um Rfgen b. (un dor kommt nix), na J. kann dat en ool Fru doon (kann dat een alleen doon oder kümmt he vun sülben Hü.) oder vor Johanni bfd um Rfgen, na J. kümmt he nngelfgen „vor J. ist der Regen nötig, nach J- (zur Zeit der Heuernte), wenn er nicht erwünscht ist, kommt er meist reichlich“. Gebete s. bei Bfd. Scherz: ein Knabe wettet mit einem anderen, daß er ihn vun de Leller b. könne; der zweite Knabe muß sich auf eine Sprosse der stehenden Leiter setzen, so daß die Füße den Boden nicht berühren; der erste Knabe steht weiter auf wärts und schüttet plötzlich einen versteckt gehaltenen Behälter mit Wasser über den Sitzenden aus, der dann schleunigst her unterspringt. Ndtm. Zsstzgen: af-, an-, Weg-bfden. — 2. „immer dieselben Worte wiederholen“, „nörgeln“, vgl. pochen, se bfd’t den gansen Dag mit de Dfrn rum Schw. hool man op mit B., sunst fallt de Hark noch um sagt man zum Red seligen. Eid. Schwabst. (seit.), b. un blärrn „schreien wie ein Schaf“ Schlesw. (1893). Zsstzgen: vor-, na-bfden. — 3. „Bibelsprüche hersagen“ und dann gradezu „den Konfirmandenunterricht besuchen“, de Jung ward (mutt) to Winter mit b. Sdtm. Kk. sien Kinner hebbt all all in Harken bfd't (bfden) „sind sämtlich konfirmiert“ Sdtm. Eid. Meist to (to’n) oder na'n B. gähn, wofür jetzt gewöhnlich: na’n Preester (Paster) gähn s. Bfd, Bfd-kind, —school, —stuuv. Zsstzg. op-bfden. beden 2 (bfn), auch bidden, birrn, berrn, bürrn (s. die einz. Wörter), ursprüngl. st., jetzt meist sw. v.; part. jedoch noch oft stark. 1. „bitten“, he bfd mi vun Himmel to Eer, ik schult dat ni doon „er bat mich um alles auf der Welt“. bfdeln un bfden, bidden un bfdeln, tri)dein un berrn (Hü.) „inständig bitten", dor helpt keen Bidden un keen Berrn Hü. de natten Jghrn mgten de drögen um Brood b. (auch umgekehrt) „ein trockenes, frucht bares Jahr muß ein voraufgegangenes nas ses, unfruchtbares Jahr ausgleichen (Ang. Hü.); auch en drög Jghr hetl en natt mien Daag nich üm Brood bfden Holst. 1840 (vgl. Heim. 2, 261. 15, 169) oder en drögen Sommer bruukt bi'n natten nich b. gähn „ein trockenes Jahr ist immer ertragreicher als ein feuchtes“ Wm. he birrt de lioh dat Kalf af „bittet unablässig um etwas“ Schw. Sehr gebräuchlich in der Bdtg. „um eine Gabe bitten“ und dann auch gradezu „bet teln“. se Ifft vun B. he sücht ut, as kunn man Brood mit em b. „heruntergekommen“; vgl. bfdeln L wat en Pracher bfden deit, bfd’t he in sien egen Kiep Oh.; vgl. Bfdler. bgter en bfden Dreeling as en stahlen Daler „betteln ist ehrlicher als stehlen“ Holst. 1800 (Sch. 1, 78). dor is Pfper un Solt bi bfd't „das ist gepfeffert teuer“ Wm. b. nannte man früher das Umsingen der Kinder in der Adventszeit (Sdtm.) und bes. das Einsammeln von Gaben zur Aussteuer einer armen Braut. In Schw. und Ang. nannte man diese Sitte in de Bruutlcist b. Im Ksp. Jevenstedt ging eine ältere Frau mit der armen Braut von Haus zu Haus unter Her sagen des Spruches: ik bfd för en arme Bruut, de gwer 14 Daag ward truut mit Langbeen, enen armen Knecht, ik bfd um Gaben recht un siecht, um Woll to Strümp un Dunen to’n Bett, to’n Braden un Kaken en Stückschen Speck, un Roggen to Brood un Bookiveten to Grütt un wat in Haus stand is noch nütt, dat ggft dat arme junge PaarI Gott sggen ju weiter gwer't Jghr! Auch das Einfordern der Kirchensteuer hieß b.; es wurde von den Kirchgeschwore- nen unter Hersagen eines Reimes besorgt: heff'n Ogenblick för uns en Ohr, wi bfd't

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation