Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

239 Barsei — Bartheldfaß 240 Dgm, Hasen hebbt lange Olim, blinn B. kann ni sehn, ol Peter Schosteen Lbg. Barsei s. Bassel. Barsfleth Dorf in Süderdithm. Lied: Thalenburen un B. dat liggt ni mied vuneen; wenn ik in Tli. bim, denn kann ik B. sehn Sdtm. Barsteen s. Barnsteen. Bart (bgad) m. „Bart“, sik den B. af- nehmen „sich rasieren“. de Brienattfatt (s. d.) den B. afnghmen „die oberste Schicht der sauren Milch abnehmen“ Eid. den B. ahn Seep afnghmen „betrügen“ Ang. he hiett den B. ahn Seep aflcregen „ist billig dabei gekommen“ (durch Zufall oder Spe kulation) Oh. Mann (Säten) ahn B. is as Supp ahn Solt Oh. EL. Art lett nich vun Art un de Juud nieh van sien B. Oh. dor is di de B. noch ni na müssen „dazu bist du noch zu jung“, he leann noch ni gwer’n B. speen „ist noch zu jung“. Holst. 1840. he snackt as em de B. müssen is „ohne Über legung“ Dtm. he mummelt (babbelt) in B. „spricht undeutlich“, ik snack rein vun’n B. „rede frei von der Leber“ Wm. Ang. Sprichw. to en stiemen B. hgrt en scharpes Mess. Scherzfrage: worum hett Moses (Judas) en roden B. halt? Antwort: üm'n Mund, de sik ni wghrt, kriggt en an B. (dabei drehen sich die Kinder mit aus gestreckten Armen um sich selbst u. suchen einander zu schlagen), hool dien B. = Mund, dat geit no all good to B. „schmeckt gut“ Ellerb. he smgrt (wischt) em Honni um (op I’rb.) ’n B. „schmeichelt“ (Zusatz: un gifft em Schiet to freten Kh.). du kannst di den B. (oder um’n B.) mischen (licken) „kannst Zusehen“, „bekommst nichts" (Zus. as Iioopmann sien Müs, de müssen Bork frgten IM dtm. Itz.). Vgl. noch Oldbart u. Baibeer. Abzählreim: Hans mit’n roden B. s. Hahn. Aberglaube: Wenn ein Knabe und ein Mädchen zugleich getauft werden sollen, muß zuerst der Knabe getauft wer den (der Knabe links, das Mädchen rechts gehalten werden. Schw.); sonst bekommt das Mädchen einen Bart, der Knabe aber keinen. Elbm. 1840. — Wenn man am Petri abend (22. Febr.) die Bakenfeuer anzündet, wird der lange bereifte Bart St. Peters ab gesengt, er wirft dann aus Freude einen warmen Stein ins Wasser; dann taut es und der Frühling kommt. Nordfr. — Volks tümliches Bartwuchsmittel: Honni (Sirup) op de Butensied vun de Böwerlipp, Semp (Höhnerschiet) op de Binnensied oder Semp op de Butensied (dat treckt), Höhnerschiet op de Binnensied (dat drifjt). — Besondere Verwendungen: Bart der Muschel s. Mussei; „Kamm am Schlüssel“ Beinb. 18. Jh. keen kämmt togrsl in de Iiark? De B. vun Slgtel; „das spitze Ende der Sense“ Dtm. (dag. „die hintere Breite der Sense“ Prb.); die Grannen an den Ähren; vgl. Eil; de 1mm hett'n B., wenn die Bienen in einem Klum pen vor dem Flugloch liegen und schwär men wollen. — Zsstzg. Bart-mann m. „Trinkgefäß“, „Kruke“, auf der ein bär tiger Kopf abgedruckt ist, wie die Feld arbeiter sie auf die Arbeit mitnehmen. Sdtm. — m e s t n. „Rasiermesser“. — n p t f. „Kopfnüsse“. wullt B. hebben Wm. (veralt.). — schraper m. „Barbier“, oft in herabsetzendem Sinn: „ein schlechter Barbier“. — schraperdans m. Polter abendscherz: ein Mann wurde mit einem großen Weißquast eingeseift und dann mit einem riesigen Holzmesser rasiert. Kollm. — seep f. „Rasierseife“. — spielen „dünne Barthaare“ s. Spiel. Barlel(d) (badl) Name, aus Barthold entstanden; nach Sch. 1, 70 „ein Haudegen“, (ob daher das Sprichwort: Barthold driggt de Nes hoch Hü.?) geläufig in der Ra. ik will di wiesen oder ik weet, wo B. den Most (gewöbnl. Muss) haalt (auch miß verstanden de Moß plöckt Wschl.), die aber nicht bodenständig ist. — Bartel Fett „Hurenwirt“ Sch. 1, 70. Holst. 1840. Auch für Bartelmees: spoi di Buur! (spute dich) de Bartelt (24. Aug.) kummt. Kollm. Wenn der Hafer am 24. Aug. nicht gemäht ist, bricht er leicht und die nach unten hängen den Ähren erschweren das Mähen: denn is Bartel mit’n Schimmel dor op west un hett dat dalrgden Mh. Vgl. Bartelmees und Jb. f. Lk. 4, 286. Zsstzgen: Dgs-, Dummbattel (s. d.). Bartelmees (badlmes), Barramees (baramös) „Bartholomaeus“, der 24. Aug., der Tag, an dem das Nachgras zum Mähen gut, die Lämmerwolle reif ist und an dem die Störche fortziehen und die Bienen „ge schlachtet“ werden müssen. Vgl. Bartel. Bartolomäi laat de Flegen den grsten Swarm Fehm. (1800) Sch. 1, 71. Ist das Wetter an diesem Tage so schön, daß der Marsch bauer ein seidenes Tuch trocknen kann, dann gibt er eine Flasche Wein aus. Mh. Barramees-bodder f. „Butter vom 24. Aug.“, die ungesalzen und mit Wasser ausgewaschen als Heilmittel für Wunden, spröde Haut, ge rissenes Kuheuter u. a. diente. Fehm. (aus- gest.). Baddelmees-mark n. Jahrmarkt am 24. Aug. Sgbg. Bartheldfaß, Bartfast Spiel für Er wachsene; wohl dasselbe wie Ballfast (s. Ball); der den Gegenstand versteckt, sagt dabei: Bartheldfaß is verstehen, wer dat

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation