Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Baad — baben, bawen 192 191 enen lütten Steneken, do röppt dat Lämm- ken: ba! Plön (1840); vgl. bäh. Baad 1 (bpd, bpa Ang.) m., älter Bade, nom. sg. heute kaum noch gebräuchlich; plur. Baden „Bote“, se schicken em cn B. Dtm. (1850). he is'n goden Baden na'n Dood „geht langsam“, da den Wulf ’n Baden schickt, kriggt en Aas to Huus Holst. (1840). Dem Hirten zu Wasbeck, der das Vieh auf dem Moor weidete, mußten die Bauern einen Baden stellen, der ihm Hilfe leistete. Neum. — Früher auch für „Botschafter", „Ge sandter", „Bevollmächtigter“ Wm. Zsstzg. Baadfru f. „Botenfrau“ Oh. Baden- k i e p f. „Botenkiepe“ s. Iiiep. — lock n. „Gefängnis“ Ang. (1860) s. Lock. —lö- p e r m. „Laufbote“ Wm. Baad 2 (bpd) n. „Botschaft", „Gebot", he schull mi B. bringen; ik funn dor B., ik schult to Huus kamen Dtm. (1840). to B. stahn „zu Gebote stehen“ Dtm. (1860). Sch. 1, 78; auch „zum Verkauf stehen“, „feil sein“ Glückst.; s. Bott. Baar „Bär“ s. Bar. Baas (bps) m. „Meister“, „Aufseher der Arbeitsleute“, bes. im Zimmergewerk (1850). „Die Handwerker nennen ihren Herrn so“ Sch. 1, 55; heute ausgest. Dann überh. „der beste, der erste“ z. B. beim Spiel, im Wett streit. de Geld heit, is allerwegens B. en fynen B. wesen „ein feines Herrchen, feiner Spötter sein“ Reinb. 18. Jh. en rieken B. „ein Reicher“, en fienen B. „ein Schlaukopf“ Sch. 1, 55. he is’n B. in sien Kunst, he is'n B. vun Kprl, oft ironisch (mit dem Zusatz: he kann Katlenschiet in Düstarn rüken). du schaßt B. heten, du angelst achter de Netten Holst. (1840). ik bün B., sä Klaas, do schöt he vörbi Holst. (1840). Bes. häufig die Ra. du büst de B. in de Boddermelk, wenn de Klump (Kliiten, Ball) dor ruf. sünd „willst Hand anlegen, wenn die Arbeit getan ist“, he is'n B. ahn B Ahrenv. Borde- lum. Auch von Sachen: de Appel is en B. „von seltener Größe“. Zsstzg. he is’n gansen Baasbengel, — jung, — kerl, — kort j er „Meister im Kartenspiel“ Wm. dat is’n B a a s k o h „Kuh ersten Ranges“. Als zweites Glied in Diekbaas „Deich aufseher“, Heuerbaas „Stellenvermittler für Matrosen“, Küperbaas, Slaap- baas „Schlafwirt für Matrosen“, Ewer- fphrerbaas, Slupenbaas „der kleine Fahrzeuge, Schaluppen zimmert“ (Sch. 1, 55) (Lphrbaas „Lehrjunge“ bei Sch. 1, 55 ist wohl verhört für Lghrburs). — Dazu Adj. u. Adv. baasig (bpzi) „tüchtig“, „vorzüglich“, „ausgezeichnet“. dat is b. Veeh, ’n gans basigen Oss; he naak ’n basigen Lärm, ’n basigen Kerl ironisch = Baaskerl, dor versteit he sik b. op. he kann b. lopen. Als Adv. oft abgeschwächt zu steigerndem „sehr“: dat is b. good Weder; vgl. aasig. — Ein Verbum b aasen (bgzn) wird zu Slaapbaas (s. o.) gebildet: „Ma trosen beherbergen“: baasen nährt sien Mann. Baas 2 he geil in de B. „in die Irre" s. bei basen 2 . Baba nur in der ausgest. Vbdg. he levt vun B. un Bümmelken, Welling unWeh- daag „von kraftlosen Speisen“ Holst. 1840; vgl. Sch. 1, 182. Babbel (babl) m. 1. „Mund“, „Schnabel“. hool’n B. s. babbeln. 2. „Schilf“ Viöl; auch Babbelbesen Itz. (s. Besen), wohl von dem Rauschen, das wie ein babbeln (s. d.) klingt; vgl. auch Babel Dtm. —bart (—bpad) m. „Schwätzer“, „Plappermaul“. — sack m. dasselbe. babbeln (babln) „schwatzen“, „plap pern“, schallnachahmendes Wort, he babbelt allens ut, babbelt sik wal trech. wullt'n Appel (s. d.), steh’n Finger int Muul (in Mprs) un babbel Rdsbg. Vgl. bawwern Reinb. (18. Jh.). dat geit jümmer rabbel- di-babbel, auch babbel-la-babb. Kompositum: bruukst mi ni allens natobabbeln. Babbelsteen m. in der Schifferspr. ein beliebiger runder Stein, den man Neulingen, um sie zu verspotten, als Mittel gegen See krankheit in den Mund zu nehmen rät; sie dürfen ihn unter keinen Umständen, auch wenn sie sich übergeben müssen, aus spucken ; sonst hilft er nicht. Dtm. Nach Nieders. 7, 206 heißt er Wabbelsteen und ist ein gewöhnlicher Kieselstein von Walnuß große. Babe Kosewort im Kindermund „Väter chen“. Halligen (fries. Babi). Babel (bpbl) m. 1. große Binse, zum Flechten u. Dachdecken benutzt; Scirpus lacustris „Teichsimse“ Dtm. Nordfr.; s. Babbel. 2. im Neckreim s. Abel. Babelsnack m. bei Groth 3, 148. dat geev en lächerli B. mit der Anm. „wirre Rede wie zu Babel“. Vielleicht für Babbel snack? s. Babbel. baben, bawen (bgbm, bpm), bafen Eut. 1756 „oben“, „über“. 1. Adverb „oben“. wenn sich een Baar Jungens slaht, wil eich een bafen lägen hebben, un wenn he ock de meisten Släge kragen hätt Eut. (1756). dat is b. drög „hat aufgehört zu regnen“ Wm. se hemm b. dat grote Spf vor ,,es regnet große Tropfen“ Ang. b. stoppt se Betten „es schneit“ Sdtm. nu, maakt se b. weller rüge Arbeit „schneit in großen Flocken“ FL. b. sünd se (is Petrus) all wedder to Gang „es donnert“, dat spökert em b., he is b. ni spher „verrückt“ Mh.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation