Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: A bis E

Mensing, Otto

(Erster Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6548461

Persistent identifier:: PPN1750115573

Title:: A bis E

Signature:: Q 4185-1

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: XXIII Seiten, 1074 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

183 asch Assen 1S4 zösischer Wörter; vgl. Sch. 1, 208 Deefs- pagasche, 2, 158 Horenpagasche zu franz. bagage; danach dann Paclcelaasch „Gepack tes“, „Gepäck“; Futieraasch zu franz. jourage in volksetymologischer Angleichung an Futter „Proviant“, „Mundvorrat“ Oh. Itz., in Dtm. nur vom Viehfutter; auch mit wei terer Entfernung vom fremden Lautklang: Fulleraas Ang. (1840). Die Endung verleiht den Wörtern oft eine herabsetzende, verächt liche Bedeutung: Kledaasch, Bummelaasch „minderwertige oder überflüssige Anhäng sel“, Schenkaasch „Geschenke" (Sch. 4, 37), Leckasch (s. d.), Buschkaasch „Buschwerk“ u. a. Selten tritt das Suffix an Adjektive: Kortaasch „Kürzung“ einer geschuldeten Summe bei sofortiger Bezahlung. Wm. (abst.). Vgl. —ätsche. aschen 1 (a&n) sw. v. „naschen“ Wm. (abst.). aschen 2 (ahn) sw. v. „Asche machen“. Torf ascht lieel dull Kremp. Ascher 1 (a&a) m. „Schachtel“, große buntbemalte Span- oder Pappschachtel, in der man Mützen, Schneppen, Tücher u. dgl. aufbewahrte. Dtm. Vgl. Asch 2 und Nasch. Ascher 2 (aha) m. „Spaten" (plur. Aschers), ältere heute weniger übliche Form für das umgelautete Äscher, Escher; eigen- tüml. holst. Wort, das nur vereinzelt über die Eider gedrungen ist (in Dw. und Schw. bürgert es sich seit etwa 40 Jahren neben Rüffel und Spaden ein); hölzerner (urspr. aus Eschenholz hergestellter; s. Asch 3 „Esche“) Spaten mit spitzer oder abgerun deter Schneide aus Eisen und breitem offe nem Griff oder als Griff dienendem Quer holz, zum Graben des Gartens (Ggrnascher) oder zum Auswerfen der Gräben auf dem Acker (Graavascher); auch mit schmalerem und längerem, an den Seiten scharf ge schliffenem Blatt zum Torfgraben benutzt (Torfascher Schw. Dw.); in Kartoffelgegen den (z. B. bei Glückst.) auch das Stoßeisen, mit dem die Löcher für die Kartoffeln ge macht werden. Formen mit und ohne Um laut gehen meist in derselben Gegend neben einander her; die umgelautete Form über wiegt im Osten (FL. Oh. Fehm.) und Nor den (Schw. Dw.), die umlautlose in Banz, u. Wm. — de Kopp steit em na Schüffel un Escher „von schwerer Arbeit vornüber hängender Kopf“ Sgbg. Aberglaube: Wenn beim Zuschaufeln des Grabes zuerst ein Escher hingelegt wird, zieht der Tote eine Frau nach sich; ist es eine Schaufel, einen Mann. Oh. Unter den Knochenresten eines von Ameisen verzehrten Frosches bleiben ein Haken und ein Ascher nach; das mit dem A. berührte junge Mädchen verliert die Zu neigung des Liebsten. Kk. — Vgl. die Syno nyma Busetier, Rüffel, Spaden, Piekesch, Piekduus. äschern sw. v. „mit dem Spaten graben“ (s. Ascher 2 ), nur beim Kartoffelpflanzen ge braucht (Ggs. in'e Ploogfghr leggen) Kk. Asdu Hundename, s. as 1. äsen, asig s. aasen, aasig. Asmus 1. männl. Vorname, auch Asm und Assen (Prb. Plön). Bezeichnung für einen langen Menschen: so lang as annerthalf A. (un drüttehalf Stine Magreet) Ang. en ole Asm „ein böses Weib“ Prb. 2. Ver drehung aus „Asthma", ik heff den A. so dull, so vgl A. in de Bost Holst., s. Assen 2 . Aspars (aspäs) m. „Spargel“. Asparagus officinalis L.; pl. Asparsen Mh. Dtm. Wm. Asparsen mag ik ni, dat Tüg versleit nix Dtm.; vgl. Spars. Aspe (asb) f. „Espe“, „Zitterpappel“. Nach einer Anzeige in einer Kieler Ztg. sollten bei einem Holzverkauf im klöster lichen Forstrevier Preetz verkauft werden: Aspen 1 rm Rollen. Kaum volkstümlich. Dazu die Ortsnamen: Großen-, Hohen-, Krog-, Timmaspe. Ass 1 (as) f. „Achse“ am Wagen; pl. Assen. Vörass die Achse, an der die Vorder räder und die Vorderarme sitzen (s. 1 Vagen), Achterass die hintere, he is so dumm as de Ass an de Waag Schlesw. Aberglaube: Wenn die Achsen des Leichenwagens quiet schen, zieht der Tote einen Angehörigen nach sich. Schlesw. Neckruf an Fuhrleute: hool still, de A. hackt in't Rad! Plön. Die A. einer ungeschmierten Schiebkarre knarrt: Fe . . tt! Fe . . ttt; bei langsamem Fahren: wi kriegt nix; bei schnellerem: dat he’k mi wull dacht! dal he'k mi wull dacht! FL. In manchen Gegenden (Eid. Pellw. Wm.) dringt das hd. Achs ein. — Zssetzungen: Assen-fudder s. Rung. — lock n. das Loch in der Mitte der Achse, durch das der Kollnagel (s. d.) kommt. — w a a g m. s. Buwagen, Wagen mit eisernen Achsen im Ggs. zu Block- u. Schinkenivagen (s. d.), die hölzerne Achsen haben. Ass 2 (as) n. auch Asf (Ang.) und Isch (Stap.) das „Aß“ im Kartenspiel, früher auch die Eins auf dem Würfel (Sch. 1, 51), aus franz. as, gewöhnl. Esch (s. d.), Baus, wi wullt grst noch'n A. afsagen „Trümpfe ab- holen“ beim Kartensp., Wortspiel mit Ast FL. Assen 1 (asn) m. „Fleck“, „Schmutz streifen am Kleid“, hess'n groten A. op de Schärt Sgbg. Bothkamp. FL. Auch ver deutlicht : Smgrassen. Assen 2 Koseform für Asmus (s. d.). Neckreim: A., de Gös de loopt in Gassen (Zusatz: se frgten, dat se hassen Sgbg. Prb.).

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Erster Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation