Colley Cibber's Tragicomedy "Ximena or the Heroick Daughter" und ihr Verhältnis zu Corneilles "Cid"

Herrmann, Adolf

Bibliographic data

Monograph

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-5325237

Persistent identifier:: PPN1022978462

Title:: Colley Cibber's Tragicomedy "Ximena or the Heroick Daughter" und ihr Verhältnis zu Corneilles "Cid"

Signature:: TUKI 08061

Author:: Herrmann, Adolf

Document type:: Monograph

Publisher:: Ehlers

Year of publication:: 1908

Place of publication:: Kiel

Language:: German

Collection:: English studies; Kiel University Papers

Scope:: 116 S.

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

15 daß Cibber neben dem Original auch diese Uebersetzung benutzt habe. Ein Exemplar der Ausgabe war mir leider nicht zugänglich. Auf meine Bitte war Herr A. Schoenheyde, Headmaster of the German-English St. George’s Schools in London — dem ich übrigens auch an dieser Stelle meinen schuldigen Dank aus spreche — so liebenswürdig, für mich die Ruttersche Uebersetzung im Brit. Mus. einzusehen und nach meinen Angaben eine genaue Vergleichung der einzelnen Akte und Scenen, insbesondere auch des Wortlautes, bei beiden Dichtern vorzunehmen. Was sich feststellen ließ, ist folgendes: Gewisse Uebereinstimmungen zwischen Cibber und Rutter bestehen allerdings. 1. So läßt Rutter „Cid“ 111,5 und V, 3 aus, weil „little per tinent to the Businesse“. Auch Cibber streicht diese Scenen aus demselben Grunde. Letzterer geht allerdings viel weiter und streicht überhaupt die ganze Rolle der Infantin, nicht nur einzelne Scenen, in denen sie auftritt. 2. Die bekannten Stanzen des Rodrigue I, 6 streicht Rutter zu einem Monologe von 15 Blankversen zusammen. Auch Cibber hat an dieser Stelle eine große Kürzung (auf 32 Zeilen) vor genommen. 3. „Gouvernante“ übersetzt Rutter mit „servant“. Merk würdigerweise tut Cibber dasselbe. x ) 4. Anklänge an die Sprache Rutters finden sich bei Cibber nicht, eine Uebereinstimmung zwischen einzelnenStellen desDialoges läßt sich nichtfeststellen. Aus diesen Angaben darf wohl mit gutem Grunde gefolgert werden, daß, wenn auch einige übereinstimmende Abweichungen Cibbers und Rutters vom Original auffällig sind, doch bei der Geringfügigkeit derselben von Rutter als einer Quelle Cibbers nicht gesprochen werden kann. Beide haben sicher unabhängig von einander die unter 1) und 2) erwähnten Aenderungen vorgenommen, da in der Tat das Original dazu drängte. Wenn der unter 3) x ) Auf dieser falschen Uebersetzung beruhen einige nicht unwichtige Bemerkungen Cibbers in der Vorrede, worüber man Näheres vergleichen wolle, p.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Colley Cibber's Tragicomedy "Ximena or the Heroick Daughter" und ihr Verhältnis zu Corneilles "Cid"

Monograph

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation