Über die englischen Marienklagen

Thien, Hermann

Bibliographic data

Monograph

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-5675394

Persistent identifier:: PPN1004981996

Title:: Über die englischen Marienklagen

Signature:: TUKI 06097

Author:: Thien, Hermann

Document type:: Monograph

Publisher:: Fiencke

Year of publication:: 1906

Place of publication:: Kiel

Language:: German

Collection:: English studies; Kiel University Papers

Scope:: XII, 91 S.

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

55 May man not ellys be savyd be non other kende? 3et. . .. than that xal comforte myn wo, Whan man is savyd be my chylde . .. Now, dere sone, syn thou hast evyr be so ful of mercy, That wylt not spare thiself for the love thou hast to man .... Bonaventura Cap. 75.: Pater reverendissime . . moriturne filius meus Jesus .. . ? nihil enim malefecit. Sed . . . si redemptionem vultis humani generis, per alium modum obsecro faciatis ... si placet vobis, non moriatur .... Ipse propter oboedientiam vestram . . . non se iuvat. — Cap. 82 (zu Jesus): Tu te ipsum dereliquisti propter amorem generis humani. Dura est ista redemptio, de qua gaudeo propter salutem hominum. Auch die in kürzere Strophengruppen zerfallenden Klagen am Kreuz zeigen diese Innerlichkeit. — An der Scene haben mit Maria Teil: Jesus, Johannes und Magdalena. Eigenartig ist der erste Ruf, den Maria, zum Gekreuzigten gewandt, tut: „Gab es keinen weniger schimpflichen Tod, als den zwischen Dieben?“ (S. 321). .Auf die Schande dieses Todes haben wir sie schon mehrfach hinweisen sehen (cf. zu L 13); auch bei Bonaventura sagt sie (Cap. 82): ... affligor . ., quia . . . tarn amare occisus es morte tarn turpissima. — Sie bittet ihr Herz, zu brechen, und den Tod, zu kommen. Auch in der kurzen Klagestrophe der Chester Plays fanden wir die naheliegende Kombination dieser beiden Wünsche. Jesus aber antwortet ihr nicht, sondern spricht das biblische „Vater, vergieb ihnen“ (Luc. XXIII, 34); es folgen Schmähungen der Juden (Matth. XXVII, 40—42) und Jesu Zwie gespräch mit den Übeltätern (Luc. XXIII, 39—43). Dies Gespräch hat der Mutter tiefen Schmerz bereitet; sie fragt (S. 322) den Gekreuzigten: „Was habe ich dir getan? Zu den Juden und den Sündern sprichst du; thou hast spoke to alle tho that ben here, and not o word thou spekyst to me!“ — Auch diese Worte der Maria gehören der Überlieferung an, aus der die Dichter des Digby-Spiels (T 172 ff.) und der genannten italienischen De- vozione 1 ) schöpften. In letzterer heißt es fast wörtlich dem ') Auf die Übereinstimmung der Cov. Plays mit der Devozione in diesem Punkt machte Creizenach I, 197 aufmerksam, vor ihm Davidson a, a, O. S. 71.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Über die englischen Marienklagen

Monograph

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation