Über die englischen Marienklagen

Thien, Hermann

37 suld ryse . my hert had brüsten bene; T 517 ff.: I myght not Ieve . ., bot I am sure the thrid day ryse shall hee. Die Klage 1019— 32 enthält z. T. Wiederholungen aus dem Vorhergehenden, z. T. ist sie aus Bonaventura übersetzt. Von den kurzen Worten, die Maria danach noch spricht, geht 1073) ... my derwurfte sone, For loue y [l]auguysshe tyl fiat f)ou come. auf B.-Tr. col. 162: nunciate dilecto, quia amore langueo (=Cant. V, 8) zurück, und aus ihrer Rede am Sabbath: 1091) .. f>us to hys def> he wulde be bore (cf. 1102) To saue mannes soule fiat was forlore. auf B.-Tr. 90 : quae te ad mortem genui — und 118 f.: ad hoc veni et . . . de te carnem assumpsi, ut . . . salvarem genus humanum. Der Verfasser dieser “Meditations“ hat also die beiden be liebtesten Passionstractate zusammengearbeitet, lat. XIV und XI, ohne sich an diese Vorlagen sklavisch zu halten, wie ihm die poetische Begabung überhaupt nicht durchaus abgeht. Nur von dem Geist seiner Hauptquelle, vom Geiste des Mystikers Bonaven tura, hat er nichts verspürt; er ist viel trockener und flacher, wie Ausdrucksweise und das beliebte Metrum, kurze Reimpaare, er weisen. I und K, — ein Monolog und ein Dialog ,sind in die “Passion of Christ“ von W. Kennedy (? c. 1460—1508) eingelegt. Wie Holthausen 1 ) nachweist, beruht dies Gedicht auf Ludolf’s von Sachsen „Vita Christi“. Da diese ihrerseits, wie oben zu lat. XIV bemerkt wurde, neben anderen Werken auch Bonaventura’s Meditationen verwertet, so erklärt sich die Übereinstimmung der “Passion of Christ“ mit schon genannten Schriften der nordenglischen Mystik. (Sie enthält a—d der hervorgehobenen Details in Christi Martern.) Da Ludolf v. Sachsen keine Mkl. aus Bonaventura aufnahm, so fehlen solche auch bei Kennedy mit Ausnahme der vorliegenden zwei, deren erste er selbst verfaßte, während die zweite eine Übersetzung ist. *) Kennedy-Studien Archiv CX, 359, CXII, 298 und CXIII, 302. *) Inhaltsverwandt mit Dunbar’s “Passion of Christ“ (ed. Schipper, S. 86).

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation

Goobi viewer